Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe Sinterklaas weer vooral een tijd van plezier in plaats van strijd werd (video)

Sinterklaas	→	der Nikolaus
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
de verontwaardiging	→	die Empörung
oplaaien	→	auflodern, hochschlagen
keihard	→	knallhart
tegen de grond werken	→	zu Boden schleudern
de aanhouding	→	die Festnahme
VN (Vrij Nederland)	→	niederländische Wochenzeitschrift
de snelweg	→	die Autobahn
averechts werken	→	das Gegenteil bewirken
het honkbal	→	der Baseball
overstag gaan	→	seine Meinung ändern, nachgeben
de roetveegpiet	→	der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas
rooskleurig	→	rosig

het Sranantongo	→	die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
inwisselbaar	→	einwechselbar, umwechselbar
iets losmaken	→	etwas auslösen
de herwaardering	→	die Neubewertung
alles wat los en vast zit	→	alles, was nicht niet- und nagelfest ist
de Randstad	→	das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
op iets neerkijken	→	auf etwas herabsehen
het gebabbel	→	das Geplauder
de rechtbank	→	das Gericht
als het kalf verdronken is, dempt men de put	→	wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu
kwijtraken	→	loswerden, verlieren
in de weg zitten	→	im Weg sein

de huidskleur	→	die Hautfarbe
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
wegkijken	→	wegsehen
in de weg zitten	→	im Weg sein
de drempel	→	die Schwelle
iets ontketenen	→	etwas entfachen
de wind in de zeilen hebben	→	Glück haben
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte
de gezagdrager	→	die Obrigkeit
een beroep doen (op)	→	appellieren (an)
het Kamerlid	→	das Parlamentsmitglied
oud-	→	ehemalig
rekening houden met iets	→	mit etwas rechnen
vloeien	→	fließen
de erkenning	→	die Anerkennung
iets aanzwengelen	→	etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen

dat maakt niet(s) uit	→	das ist egal
Westfriesland	→	Region in der niederländischen Provinz Nordholland
de felheid	→	die Heftigkeit
het pak	→	das Kostüm, der Anzug
tot zijn geruststelling	→	zu seiner Beruhigung
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
het sprookje	→	das Märchen
met samengeknepen billen	→	mit zusammengekniffenen Arschbacken
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de weg wijzen	→	den Weg zeigen
het pakje	→	das Geschenk
lui	→	faul
opgelucht	→	erleichtert
de peuterspeelzaal	→	der Kindergarten, die Kita, Kinderkrippe
de pruik	→	die Perücke
iets soortgelijks	→	etwas Derartiges/Ähnliches
slim	→	schlau
beamen	→	bestätigen
betogen	→	argumentieren

de gevel	→	die Fassade
zich met iets bezighouden	→	mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen
de versiering	→	der Schmuck
het verleden	→	die Vergangenheit
in de aanloop naar iets	→	im Vorfeld einer Sache
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
op zoek gaan	→	sich auf die Suche machen
verbaasd	→	verwundert, erstaunt
de zoektocht	→	die Suche
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
de erfenis	→	das Erbe
stilstaan bij iets	→	an etwas denken, nachdenken über etwas
onafgemaakt	→	unvollendet, nicht abgeschlossen
beschamend	→	beschämend, blamabel
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
betwisten	→	anfechten, bestreiten