Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

In deze waanzin wagen fietsers hun leven: 'Ik wil niet dood' (video)

de bakfiets	→	das Lastenfahrrad, Transportfahrrad
de step	→	der Roller
mislopen	→	fehlschlagen, misslingen
de fietsostrade	→	die Fahrradschnellstraße	(in B)
het paaltje	→	der Poller
de plooifiets	→	das Klapprad	(in B)
plezant	→	angenehm, vergnüglich, schön, nett	(in B)
eens dat	→	sobald	(in B)
de moordstrook	→	der Mordstreifen
de oververzadiging	→	die Übersättigung
zalig	→	himmlisch, herrlich
het knelpunt	→	der Engpass, der Problembereich
bijbenen	→	mitkommen, mithalten
mikken op iets	→	auf etwas zielen
inhalen	→	überholen
faciliciteren	→	ermöglichen
overschieten	→	übrig bleiben, übrig sein
gelijkvloers	→	ebenerdig

meemaken	→	erleben
de fietsostrade	→	die Fahrradschnellstraße	(in B)
sturen	→	schicken, senden
dwars	→	quer
avontuurlijk	→	abenteuerlustig
iets trotseren	→	einer Sache trotzen
vastleggen op foto, film	→	festhalten auf einem Foto, Film