Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlandse vrijwilligers in de Spaanse Burgeroorlog

de SDAP (Sociaaldemocratische Arbeiderspartij)	→	niederländische sozialdemokratische Partei (historisch)
beschouwen	→	betrachten
achteraf	→	hinterher, im Nachhinein
de bekrompenheid	→	die Engstirnigkeit
de beperktheid	→	die Borniertheit
als zodanig	→	als solche
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
ronselen	→	anwerben
beletten	→	verhindern
verstrekken	→	verschaffen, erteilen
veelal	→	vielfach, meistens
balorig	→	widerspenstig, störrisch
met twee maten meten	→	mit zweierlei Maß messen
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
de zoeaven (zouaven)	→	die Zuaven (https://de.wikipedia.org/wiki/P%C3%A4pstliche_Zuaven)

wanhopig	→	verzweifelt
de vernieling	→	die Zerstörung
losbreken	→	ausbrechen
de omheining	→	der Zaun, die Einzäunung
ten einde raad zijn	→	sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
loeien	→	muhen
de prikkeldraad	→	der Stacheldraht
nochtans	→	allerdings, dennoch
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
een kijkje nemen	→	(um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen
weg zijn!	→	weg da/hier!
allesbehalve	→	nicht im Geringsten, keineswegs
de tarwe	→	der Weizen
inlichten	→	informieren
stapvoets rijden	→	im Schritt fahren
mislopen	→	fehlschlagen, misslingen
de beek	→	der Bach
beletten	→	verhindern
in het nauw drijven	→	in die Enge treiben
op eigen houtje	→	auf eigene Faust