Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.10.2020 | Artikel lesen
Belgisch-Congolese Lous and the Yakuza maakt internationaal furore: getipt door The Guardian en Jimmy Fallon (video)
het gaat hard | → | es geht schnell | |
nochtans | → | allerdings, dennoch | |
touwtrekken | → | Tauziehen | |
in de schoot werpen | → | in den Schoß fallen | |
fier | → | stolz, selbstbewusst | |
in iemands voetsporen treden | → | in jemands Fußstapfen treten |
12.05.2020 | Artikel lesen
Noodkreet van cultuurwereld: 'We hebben geen vooruitzicht op herstel'
de noodkreet | → | der Hilferuf | |
aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
iets hervatten | → | etwas wieder aufnehmen | |
iets kwijtspelen | → | etwas verlieren | (in B) |
vertolken | → | spielen, darstellen | |
oplappen | → | ausbessern, flicken | |
iets aan de kaak stellen | → | etwas anprangern / an den Pranger stellen | |
de zelfredzaamheid | → | die Fähigkeit zur Selbsthilfe | |
de beproeving | → | die Prüfung | |
onlosmakelijk | → | unverbrüchlich | |
iets onder ogen zien | → | etwas einsehen, etwas ins Auge sehen | |
dienen te | → | sollen | |
onvoorwaardelijk | → | bedingungslos | |
de overmacht | → | die höhere Gewalt | |
de vaardigheid | → | das Können | |
daarzonder | → | ohne das | (in B) |
nochtans | → | allerdings, dennoch | |
de waarborg | → | die Gewähr, Garantie |
07.11.2018 | Artikel lesen
Trappisten-pater trapt het af
aftrappen | → | abtreten | |
de roeping | → | die Berufung | |
vastberaden | → | entschieden, entschlossen, unbeirrbar | |
niet alleen rozengeur en maneschijn | → | nicht alles eitel Sonnenschein | |
wegwuiven | → | beiseite schieben, bagatellisieren | |
nochtans | → | allerdings, dennoch | |
het huwelijk | → | die Ehe | |
met veel bravoure | → | mit großer Bravour |
23.03.2018 | Artikel lesen
Pijnlijke schrijffout duikt op na renovatie oorlogsmonument
de zeden | → | die Sitten | |
sneuvelen | → | fallen | |
planten | → | pflanzen | |
kruisen | → | kreuzigen | |
de vergissing | → | der Irrtum, Fehler | |
nochtans | → | allerdings, dennoch | |
de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
aan bod komen | → | an die Reihe kommen | |
de opknapbeurt | → | die Renovierung | |
uit de lucht vallen | → | aus allen Wolken fallen | (in B) |
de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
iets rechtzetten | → | etwas korrigieren | |
kappen | → | schlagen, hacken | |
de / het arduin | → | der Quaderstein, Quader | |
de / het vereiste | → | das Erfordernis |
21.06.2017 | Artikel lesen
Wanhopige koeien trekken spoor van vernieling op zoek naar water
wanhopig | → | verzweifelt | |
de vernieling | → | die Zerstörung | |
losbreken | → | ausbrechen | |
de omheining | → | der Zaun, die Einzäunung | |
ten einde raad zijn | → | sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein | |
loeien | → | muhen | |
de prikkeldraad | → | der Stacheldraht | |
nochtans | → | allerdings, dennoch | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
een kijkje nemen | → | (um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen | |
weg zijn! | → | weg da/hier! | |
allesbehalve | → | nicht im Geringsten, keineswegs | |
de tarwe | → | der Weizen | |
inlichten | → | informieren | |
stapvoets rijden | → | im Schritt fahren | |
mislopen | → | fehlschlagen, misslingen | |
de beek | → | der Bach | |
beletten | → | verhindern | |
in het nauw drijven | → | in die Enge treiben | |
op eigen houtje | → | auf eigene Faust |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]