Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Prostitutie op goudvelden niet te stoppen

het is onbegonnen werk	→	es ist verlorene Liebesmühe
de kapitein	→	der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern)	(in SR)
de granman	→	der Stammesführer	(in SR)
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
de ontwrichting	→	die Zerrüttung
vergezellen	→	begleiten
gedogen	→	tolerieren
overleggen	→	sich beraten
schrappen	→	streichen
redeneren	→	argumentieren
de krutu (/krutu/)	→	die Sitzung, die Beratung	(in SR)
ongesteld zijn	→	menstruieren
de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)

geen sprake zijn van iets	→	keine Rede sein von etwas
de uitspatting	→	der Exzess
het goud	→	das Gold
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
de kapitein	→	der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern)	(in SR)
te kennen geven dat …	→	zu erkennen geben, dass …
het logeergebouw	→	das Gästehaus
het bos	→	der Regenwald	(in SR)
het gezag	→	die Obrigkeit
het meldpunt	→	die Beschwerdestelle
de voorlichting	→	die Beratung, die Information