Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.06.2020 | Artikel lesen
Kunstcentrum Witte de With verandert naam, ook Tropenmuseum beklad
| iets bekladden | → | etwas beschmieren | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| bespuiten | → | bespritzen | |
| ooit | → | damals | |
| nooit | → | nie | |
| de vlootvoogd | → | der Befehlshaber einer Flotte (hist.) | |
| een datum prikken | → | ein Datum festlegen | |
| gevoelig | → | sensibel | |
| iets aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | |
| iets opeisen | → | sich zu etwas bekennen | |
| bekogelen | → | bewerfen | |
| iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen | |
| de vernieling | → | die Zerstörung |
07.06.2020 | Artikel lesen
Grimmige afloop na Black Lives Matter-protest in Brussel: plunderingen en waterkanon ingezet (video's)
| grimmig | → | wütend, grimmig | |
| het waterkanon | → | der Wasserwerfer | |
| vreedzaam | → | friedlich | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| de relschopper | → | der Randalierer, Krawallmacher | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| bekogelen | → | bewerfen | |
| het kan niet | → | das geht nicht | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| besmeuren | → | beschmutzen | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| bomvol | → | gerappelt voll | |
| van de partij zijn | → | mit von der Partie sein | |
| iets aankaarten | → | etwas aufs Tapet bringen | |
| de vroedkunde | → | die Geburtshilfe | |
| diepgeworteld | → | tief eingewurzelt, tief eingefleischt | |
| de toelating | → | die Genehmigung | (in B) |
28.10.2015 | Artikel lesen
Vier jongeren op Statia gearresteerd voor diefstal, inbraak en verduistering
| de jongere | → | der Jugendliche | |
| de verduistering | → | die Veruntreuung, Unterschlagung | |
| arresteren | → | festnehmen, verhaften | |
| plegen | → | verüben, begehen | |
| de vernieling | → | die Zerstörung | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de achtergrond | → | der Hintergrund | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| veel bekijks hebben / trekken | → | viel Aufmerksamkeit / großes Aufsehen erregen | |
| bekogelen | → | bewerfen | |
| iemand aanhouden | → | jemanden festnehmen / verhaften |
15.06.2017 | Artikel lesen
Peperdure krokodillenleren kleren in beslag genomen in Amsterdam
| peperduur | → | sündhaft teuer | |
| leren | → | Leder-, aus Leder | |
| het leer | → | das Leder | |
| kweken | → | züchten | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| aantonen | → | beweisen | |
| bekogelen | → | bewerfen | |
| de verfbom | → | der Farbbeutel | |
| alsnog | → | doch noch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]