Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.10.2020 | Artikel lesen
Koning Albert ontmoet prinses Delphine
| gezamenlijk | → | gemeinsam | |
| de gemoedsrust | → | die Gemütsruhe, Seelenruhe | |
| het begrip | → | das Verständnis | |
| aanvatten | → | beginnen | (in B) |
| uiting geven aan iets | → | etwas zum Ausdruck bringen | |
| de vergeving | → | die Verzeihung, Vergebung | |
| vergen | → | erfordern, fordern, verlangen | |
| vastberaden | → | entschieden, entschlossen | |
| bewandelen | → | beschreiten | |
| aanzetten | → | anregen |
11.01.2015 | Artikel lesen
'Met die harde wind kun je lekker knallen'
| onstuimig | → | stürmisch | |
| de overlast | → | die Probleme | |
| uitwaaien | → | frische Luft schnappen | |
| de wandelaar | → | der Spaziergänger | |
| de windstoot | → | die Windböe | |
| vergen | → | erfordern, fordern, verlangen | |
| de golf | → | die Welle | |
| uitgeteld zijn | → | fertig / k.o. sein | |
| de frikandel | → | die frittierte Hackfleischrolle | (in NL) |
13.06.2017 | Artikel lesen
Koning Filip breekt vasten bij moslimfamilie in Evergem
| de vasten | → | die Fastenzeit | |
| opsnuiven | → | einatmen, schnuppern | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit | |
| vergen | → | erfordern, fordern, verlangen | |
| de uithouding | → | das Durchhaltevermögen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| algauw | → | bald | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| behoeftig | → | arm, bedürftig, mittellos | |
| de hapjes | → | die Häppchen | |
| de hoofdschotel | → | das Hauptgericht | |
| in het kader (van) | → | im Zusammenhang (mit) | |
| de uitgestoken hand | → | die ausgestreckte Hand |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]