Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.07.2023 | Artikel lesen
Buurtvaders en -moeders voorkomen dat het in Nederland fout gaat zoals in Frankrijk (audio)
| de buurtvader | → | der Nachbarschaftsvater | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| de achterstelling | → | die Benachteiligung | |
| het hesje | → | die Warnweste | |
| de avondklok | → | die Ausgangssperre, Sperrstunde | |
| de rellen | → | die Krawalle | |
| misgaan | → | schiefgehen | |
| iets in de kiem smoren | → | etwas im Keim ersticken | |
| belagen | → | bedrängen, bedrohen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| vóórkomen | → | vorkommen | |
| voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
| vertellen (tegen/aan) | → | erzählen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
| van de grond komen | → | realisiert werden, zustande kommen, auf die Beine gestellt werden | |
| binnendenderen | → | reindonnern | |
| het kluitje | → | der Haufen | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit |
23.10.2020 | Artikel lesen
Kunstenaar Anand Binda participeert in VN-tentoonstelling
| het lidland | → | der Mitgliedsstaat | |
| het linnen | → | das Leinen | |
| presteren | → | leisten | |
| de pentekening | → | die Federzeichnung | |
| uitbeelden | → | darstellen | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit | |
| de toewijding | → | die Hingabe | |
| felgekleurd | → | in kräftigen/leuchtenden Farben, farbenfroh | |
| de tint | → | der Farbton | |
| om de zoveel jaar | → | alle paar Jahre |
22.08.2020 | Artikel lesen
Stormloop op gratis perenboompjes: 'Iedereen helpt elkaar' (video)
| de stormloop | → | der Ansturm | |
| de peer | → | die Birne | |
| bestuiven | → | bestäuben | |
| de koelcel | → | der Kühlraum | |
| verschepen | → | verschiffen | |
| iets niet over het hart kunnen verkrijgen | → | nicht übers Herz bringen können | |
| de versnipperaar | → | der Reißwolf | |
| de snelbinder | → | das Gepäckträgerspannband | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit | |
| de tegel | → | die Fliese, die Platte |
21.03.2020 | Artikel lesen
Toespraak van Zijne Majesteit de Koning in verband met het coronavirus (video)
| afremmen | → | bremsen | |
| ingrijpend | → | einschneidend, tief greifend | |
| de waardering | → | die Anerkennung | |
| bijspringen | → | beispringen, aushelfen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| de zzp'er (zelfstandige zonder personeel) | → | der Einzelunternehmer | (in NL) |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| aankomen | → | treffen | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| nogal wat | → | ziemlich viel | |
| iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| in de steek laten | → | im Stich lassen | |
| iets losmaken | → | etwas auslösen | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| de verlamming | → | die Lähmung | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit |
01.03.2019 | Artikel lesen
'Mensen van boven de rivieren mogen pas carnaval vieren na inburgering'
| de sloot | → | der Wassergraben | |
| slagen voor iets | → | etwas bestehen | |
| afschilderen | → | darstellen | |
| evengoed | → | genauso gut | |
| verstand hebben (van) | → | Ahnung haben (von) | |
| de knipoog | → | das Augenzwinkern | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit | |
| zeiken | → | meckern |
13.06.2017 | Artikel lesen
Koning Filip breekt vasten bij moslimfamilie in Evergem
| de vasten | → | die Fastenzeit | |
| opsnuiven | → | einatmen, schnuppern | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit | |
| vergen | → | erfordern, fordern, verlangen | |
| de uithouding | → | das Durchhaltevermögen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| algauw | → | bald | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| behoeftig | → | arm, bedürftig, mittellos | |
| de hapjes | → | die Häppchen | |
| de hoofdschotel | → | das Hauptgericht | |
| in het kader (van) | → | im Zusammenhang (mit) | |
| de uitgestoken hand | → | die ausgestreckte Hand |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]