Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Caribische sporen in Suriname (1): abc-eilanders bouwen historische treinbaan in Suriname (video)

de goudkoorts	→	der Goldrausch, das Goldfieber
het drieluik	→	der Dreiteiler
arbeidsongeschikt	→	arbeitsunfähig
het stuwmeer	→	der Stausee
de abc-eilanden	→	Aruba, Bonaire und Curaçao
een aardige duit	→	eine schöne Summe
de aanleg	→	der Bau
om de haverklap	→	alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass
los gaan	→	ausgelassen feiern
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
de slagwerker	→	der Schlagzeuger

de reclame	→	die Werbung
het gevogelte	→	das Geflügel
de abri	→	das Wartehäuschen	(in NL)
de zonsondergang	→	der Sonnenuntergang
staken	→	abbrechen
om de haverklap	→	alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass
uitgekiend	→	raffiniert, ausgeklügelt
iemand benaderen	→	an jemanden herantreten
de tegenhanger	→	das Pendant, das Gegenstück
iets zien zitten	→	Vertrauen in etwas haben
het bushokje	→	das Wartehäuschen
de voorbijganger	→	der Passant
tof	→	toll, spitze