Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Nederlandse jaarwisseling door buitenlandse ogen: een overlevingsgids (video)

ruim	→	weit, geräumig
das is wennen	→	das ist gewöhnungsbedürftig
het patatje oorlog	→	die Pommes mit Mayo, Zwiebeln und Erdnusssauce	(in NL)
het rotje	→	die Knallerbse, der Knallfrosch
ontploffen	→	explodieren
het bushokje	→	das Wartehäuschen
vergezellen	→	einhergehen, begleiten
giechelen	→	kichern
de huisgenoot	→	der Mitbewohner
iets voor lief nemen	→	mit etwas vorliebnehmen
de loodgieter	→	der Klempner
de poep	→	der Stuhl, die Scheiße
oud en nieuw	→	der Jahreswechsel
inslaan	→	sich eindecken (mit)

de reclame	→	die Werbung
het gevogelte	→	das Geflügel
de abri	→	das Wartehäuschen	(in NL)
de zonsondergang	→	der Sonnenuntergang
staken	→	abbrechen
om de haverklap	→	alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass
uitgekiend	→	raffiniert, ausgeklügelt
iemand benaderen	→	an jemanden herantreten
de tegenhanger	→	das Pendant, das Gegenstück
iets zien zitten	→	Vertrauen in etwas haben
het bushokje	→	das Wartehäuschen
de voorbijganger	→	der Passant
tof	→	toll, spitze