Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.01.2021 | Artikel lesen
Rellen in zeker tien gemeenten, ziekenhuis in Enschede bekogeld (video's)
de avondklok | → | die Ausgangssperre, Sperrstunde | |
de ME (mobiele eenheid) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
de marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
de relschopper | → | der Randalierer, Krawallmacher | |
de ruit | → | die (Glas)Scheibe, das Fenster | |
de beveiliging | → | der Sicherheitsdienst | |
aardig | → | ziemlich | |
de vernieling | → | die Zerstörung | |
bekeuren | → | ein Strafmandat erteilen | |
het opstootje | → | der Krawall | |
de overtreding | → | der Verstoß | |
de verslaggever | → | der Reporter, der Berichterstatter | |
iemand achternazitten | → | jemanden verfolgen | |
de brandgang | → | die Brandgasse | |
de verbijstering | → | die Bestürzung |
03.06.2017 | Artikel lesen
Ontwaken naast De Nachtwacht: 'In m'n hoofd kwam hij tot leven'
ontwaken | → | aufwachen | |
een gespreid bedje | → | ein gemachtes Bett | |
vernieuwen | → | erneuern | |
amper | → | kaum | |
op mijn gemak | → | in aller Ruhe | |
de beveiliging | → | der Sicherheitsdienst | |
iemand op iets onthalen | → | jemanden mit etwas empfangen, überraschen | |
de erehaag | → | das Ehrenspalier | |
nietsvermoedend | → | ahnungslos | |
in zijn eentje | → | allein | |
weliswaar | → | zwar | |
achterlaten | → | zurücklassen | |
het doek | → | das Gemälde | |
terechtkomen | → | werden aus | |
opdoemen | → | auftauchen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]