Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


25.01.2021 | Artikel lesen

Rellen in zeker tien gemeenten, ziekenhuis in Enschede bekogeld (video's)

de avondklok die Ausgangssperre, Sperrstunde
de ME (mobiele eenheid) die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de marechaussee die niederländische Militärpolizei
de relschopper der Randalierer, Krawallmacher
de ruit die (Glas)Scheibe, das Fenster
de beveiliging der Sicherheitsdienst
aardig ziemlich
de vernieling die Zerstörung
bekeuren ein Strafmandat erteilen
het opstootje der Krawall
de overtreding der Verstoß
de verslaggever der Reporter, der Berichterstatter
iemand achternazitten jemanden verfolgen
de brandgang die Brandgasse
de verbijstering die Bestürzung

03.06.2017 | Artikel lesen

Ontwaken naast De Nachtwacht: 'In m'n hoofd kwam hij tot leven'

ontwaken aufwachen
een gespreid bedje ein gemachtes Bett
vernieuwen erneuern
amper kaum
op mijn gemak in aller Ruhe
de beveiliging der Sicherheitsdienst
iemand op iets onthalen jemanden mit etwas empfangen, überraschen
de erehaag das Ehrenspalier
nietsvermoedend ahnungslos
in zijn eentje allein
weliswaar zwar
achterlaten zurücklassen
het doek das Gemälde
terechtkomen werden aus
opdoemen auftauchen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]