Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.09.2018 | Artikel lesen
Kleinste boekhandel van de Lage Landen ligt in Damme
| de Lage Landen | → | die Niederlande und Belgien | |
| de uitbater | → | der Inhaber, Geschäftsführer | |
| huizen | → | seinen Sitz haben | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| de pui | → | die Freitreppe | |
| de vierkante meter | → | der Quadratmeter | |
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| evenwel | → | allerdings | |
| het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe |
07.09.2016 | Artikel lesen
Mensensmokkelproces loopt in het honderd door gebrek aan tolken
| in het honderd lopen | → | schieflaufen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de tolk | → | der Dolmetscher | |
| zich genoodzaakt zien | → | sich gezwungen sehen | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| opdagen | → | erscheinen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| bedroevend | → | kläglich, erbärmlich | |
| het KB (Koninklijk Besluit) | → | Abkürzung zur Bezeichnung eines Verwaltungsaktes der niederländischen Regierung | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| het lachertje | → | der Witz |
12.06.2016 | Artikel lesen
Amsterdam heeft nog maar 3 orgeldraaiers
| de orgeldraaier | → | der Drehorgelspieler | |
| gemakkelijk | → | einfach | |
| behoorlijk wat | → | ganz schön viel | |
| het wiel | → | das Rad | |
| de opslagloods | → | der Lagerschuppen | |
| stoppen | → | stecken | |
| het busje | → | die Sammelbüchse | |
| voor twaalven | → | vor zwölf Uhr | |
| de handhaver | → | der Ordnungshüter | |
| de tegenslag | → | der Rückschlag | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| iets keihard nodig hebben | → | etwas sehr dringend brauchen | |
| iemand in zijn nek hijgen | → | jemandem auf den Fersen sitzen | |
| niets geven om | → | sich nichts aus etwas machen | |
| oubollig | → | rückständig, altmodisch | |
| douwen | → | schieben | |
| mansen | → | mit der Geldbüchse herumgehen | |
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| tot op de draad versleten zijn | → | auf dem letzten Loch pfeifen |
27.06.2014 | Artikel lesen
1 op de 10 leraars elke week gepest door hun leerlingen
| iemand pesten | → | jemanden schikanieren, jemanden ärgern, jemanden mobben | |
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| liefst | → | nicht weniger als | |
| de onderwijsvakbond | → | die Lehrergewerkschaft | |
| de boodschap | → | die Devise | |
| koploper zijn | → | Spitzenreiter sein, führend sein | |
| peilen naar iets | → | etwas untersuchen, ergründen, ausloten |
04.08.2013 | Artikel lesen
Optreden dronken Daan draait volledig in de soep
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| in de soep draaien | → | in die Hosen gehen | |
| de muzikant | → | der Musiker |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]