Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.09.2022 | Artikel lesen
Jongeren blijven gemiddeld tot hun 26e in "Hotel Mama" wonen: "Onzekerheid is toegenomen"
| voortvloeien (uit) | → | sich ergeben / hervorgehen (aus) | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| het ouderlijk huis | → | das Elternhaus | |
| met hangende pootjes terugkeren | → | zu Kreuze kriechen | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| het koppel | → | das Paar | |
| op eigen benen staan | → | auf eigenen Füßen stehen | |
| achter de rug zijn | → | vorbei / erledigt sein |
22.06.2020 | Artikel lesen
Zeldzaam fenomeen: zonlicht op midzomer laat hart verschijnen in grafmonument (video)
| komen opdagen | → | erscheinen | |
| ogen | → | aussehen | |
| zeldzaam | → | selten | |
| vooraanstaand | → | prominent | |
| het koppel | → | das Paar | |
| inwijken | → | einwandern | |
| de Fransen | → | die Franzosen | |
| fortuin maken | → | ein Vermögen machen | |
| naam en faam maken | → | sich einen großen Namen erwerben | |
| een pak mensen | → | viele Menschen | (in B) |
27.04.2020 | Artikel lesen
Vier nieuwe wolven in ons land: ‘België wordt wolvenkruispunt van Europa’
| het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
| de Hoge Venen | → | das Hohe Venn | |
| in de maak | → | in Vorbereitung, in Arbeit | |
| de / het roedel | → | das Rudel | |
| spotten | → | entdecken | |
| opduiken | → | auftauchen | |
| het koppel | → | das Paar | |
| de zwerver | → | der Streuner | |
| de aanvoer | → | die Zufuhr | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| de soortgenoot | → | der Artgenosse |
22.10.2017 | Artikel lesen
Belgisch-Nederlands koppel trouwt in 24 landen waar homohuwelijk mogelijk is
| het koppel | → | das Paar | |
| in het huwelijk treden | → | in den Ehestand treten, den Bund fürs Leben schließen | |
| trouwen | → | heiraten | |
| gaandeweg | → | nach und nach | |
| tentoonstellen | → | ausstellen | |
| langsgaan | → | vorbeigehen, vorbeischauen | |
| ongewijzigd | → | unverändert | |
| LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) | → | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) | → | homosexuell-lesbisch-bisexuell | (in B) |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
02.06.2017 | Artikel lesen
Primeur Artis: homo-koppel vale gieren brengt jong groot
| de vale gier | → | der Gänsegeier | |
| Artis (Natura Artis Magistra) | → | Amsterdamer Zoo | |
| het koppel | → | das Paar | |
| de rots | → | der Fels | |
| beurtelings | → | turnusgemäß | |
| opknappen | → | sich erholen | |
| bij elkaar | → | zusammen | |
| fokken | → | züchten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]