Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.07.2023 | Artikel lesen
Komkommertijd & Komkommernieuws – Betekenis en herkomst
| de komkommertijd | → | die Sauregurkenzeit | |
| voorbehouden zijn | → | vorbehalten sein | |
| reppen | → | erwähnen, sprechen | |
| de zure bom | → | die Salzgurke | |
| de kruisbes | → | die Stachelbeere | |
| de oogst | → | die Ernte | |
| opzettelijk | → | absichtlich | |
| kommer en kwel | → | Kummer und Sorge | |
| wassen | → | wachsen | |
| de nering | → | das Gewerbe, das Geschäft | |
| het vertier | → | die Unterhaltung, der Zeitvertreib | |
| leven de brouwerij | → | Leben in der Bude | |
| de kleermaker | → | der Schneider | |
| bezigen | → | gebrauchen, verwenden | |
| ergens mee van doen hebben | → | mit etwas zu tun/schaffen haben | |
| de rouw | → | die Trauer |
28.07.2021 | Artikel lesen
Komkommertijd & Komkommernieuws – Betekenis en herkomst
| de komkommer | → | die Gurke | |
| qua ... | → | was ... betrifft | |
| voorbehouden zijn | → | vorbehalten sein | |
| de kruisbes | → | die Stachelbeere | |
| kommer en kwel | → | Kummer und Sorge | |
| reppen | → | erwähnen, sprechen | |
| de nering | → | das Gewerbe, das Geschäft | |
| het vertier | → | die Unterhaltung, der Zeitvertreib | |
| schier | → | schier, nahezu | |
| de nijverheid | → | die Industrie | |
| leven in de brouwerij | → | Leben in der Bude | |
| de kleermaker | → | der Schneider | |
| bezigen | → | gebrauchen, verwenden |
29.05.2017 | Artikel lesen
Amsterdammers beloven Van der Laan in video voor zijn stad te zorgen
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| beloven | → | versprechen | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| geruststellen | → | beruhigen | |
| de vrijwilliger | → | der Ehrenamtliche | |
| de dakloze | → | der Obdachlose | |
| grijzend | → | ergrauend | |
| van alles en nog wat | → | alles Mögliche | |
| de nering | → | das Gewerbe, das Geschäft | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| uitzaaien | → | metastieren | |
| op een laag pitje | → | auf Sparflamme | |
| acte de présence geven | → | anwesend sein, präsent sein | |
| in het honderd lopen | → | schief gehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]