Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

3 Brusselse helden krijgen monument voor onwaarschijnlijke verzetsdaad tijdens WOII: "Heel terecht, maar veel te laat" (video + audio)

ontsnappen	→	entkommen
het lef hebben	→	den Mumm/Schneid haben, sich trauen
weet hebben van iets	→	etwas wissen
de struik	→	der Strauch, Busch
het spoor	→	das Gleis
verdoken	→	verborgen	(in B)
de eerste de beste wagon	→	der erstbeste Waggon
eraan gaan	→	vor die Hunde gehen
het briefje	→	der Schein
afwimpelen	→	abweisen, abwimmeln
uitkammen	→	durchkämmen
het heft in handen nemen	→	die Sache selbst in die Hand nehmen
te kennen geven dat …	→	zu erkennen geben, dass …
de schietbaan	→	der Schießplatz, Schießstand
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep)	→	die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
het poosje	→	das Weilchen

het lijkt erop	→	es sieht danach aus
het doek valt	→	der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
stilaan	→	allmählich, langsam
de pensioengrechtigde leeftijd	→	das Pensionsalter, das Rentenalter
pennen	→	schreiben
duchtig	→	tüchtig, gehörig
iemand naar de kroon steken	→	jemanden auszustechen suchen
de achilleshiel	→	die Achillesferse
een tantebetje	→	ein krummer Satz
verdoken	→	verborgen	(in B)
de anakoloet	→	das Anakoluth, der Satzbruch
het zeugma	→	das Zeugma
het polysyndeton	→	das Polysyndeton