Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.08.2019 | Artikel lesen
‘Suriname moet voorhoederol nemen bij Amazone-branden’
| de voorhoede | → | die Vorhut | |
| desgevraagd | → | auf eine entsprechende Frage (hin) | |
| belang hebben bij iets | → | Interesse haben an etwas | |
| beperken | → | begrenzen, beschränken, einschränken | |
| in dezen | → | diesbezüglich | |
| voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
| de inheemsen | → | die autochthone Bevölkerung | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| op de hoogte zijn | → | informiert sein | |
| het kampvuur | → | das Lagerfeuer | |
| vuur stoken | → | Feuer legen | |
| de goot | → | die Rinne | |
| zich verspreiden | → | sich verbreiten, sich ausbreiten | |
| inlichten | → | informieren | |
| ontbossen | → | entwalden, abholzen |
20.02.2015 | Artikel lesen
1 op de 10 Vlaamse professoren zakt voor Engelse taaltest
| zakken voor iets | → | bei etwas durchfallen | |
| slagen voor iets | → | etwas bestehen | |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| de taalbeheersing | → | die Sprachkompetenz | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| iets bijspijkeren | → | etwas auffrischen / nachholen | |
| krakkemikkig Engels | → | gebrochenes Englisch | |
| belang hebben bij iets | → | Interesse haben an etwas | |
| de stuiptrekking | → | die Zuckung | |
| de miserie | → | der Jammer, das Elend | |
| uniek | → | einzigartig, einmalig |
20.05.2017 | Artikel lesen
Paramaribo maakt zich op voor massaal protest tegen Bouterse
| post vatten | → | sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben | |
| het wanbeleid | → | die Misswirtschaft | |
| de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
| belabberd | → | mies, elend, miserabel | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| de staatsgreep | → | der Putsch, Staatsstreich | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen | |
| alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
| de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
| ontaarden | → | entarten, ausarten | |
| de rel | → | der Krawall | |
| aansturen op iets | → | auf etwas zusteuern | |
| het opstootje | → | der Krawall | |
| opschorten | → | aussetzen | |
| belemmeren | → | behindern | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| belang hebben bij iets | → | Interesse haben an etwas | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]