Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

"Flitscrisis" in Nederland over aanpak asielbeleid: vandaag opnieuw overleg, valt de regering van Mark Rutte? (video)

de flitscrisis	→	die Blitzkrise
heus	→	echt
de gezinshereniging	→	die Familienzusammenführung
zich ergens in kunnen vinden	→	mit etwas einverstanden sein
zuinig	→	sparsam
kort van stof zijn	→	kurz angebunden sein
de tijdelijke verblijfsvergunning	→	die zeitlich begrenzte Aufenthaltserlaubnis
dwarsliggen	→	sich querlegen, querschießen
aansturen op iets	→	auf etwas zusteuern
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
over de tongen rollen	→	± in aller Munde sein
morren	→	murren
opschieten	→	sich beeilen
rake klappen	→	gezielte Schläge
de heisa	→	das Trara, Theater
de fraudeur	→	der Betrüger
sluimeren	→	schlummern
iemand voor het blok zetten	→	jemandem die Pistole auf die Brust setzen

post vatten	→	sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben
het wanbeleid	→	die Misswirtschaft
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
belabberd	→	mies, elend, miserabel
de vergunning	→	die Genehmigung
de staatsgreep	→	der Putsch, Staatsstreich
de betoging	→	die Demonstration
volstaan	→	genügen, (aus)reichen
alles op alles zetten	→	alles dran setzen
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
ontaarden	→	entarten, ausarten
de rel	→	der Krawall
aansturen op iets	→	auf etwas zusteuern
het opstootje	→	der Krawall
opschorten	→	aussetzen
belemmeren	→	behindern
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
belang hebben bij iets	→	Interesse haben an etwas
van iets last hebben	→	unter etwas leiden