Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zandvoort werd ‘Jodenaquarium’ genoemd

onfris	→	unappetitlich, bedenklich
de spoorlijn	→	die Bahnlinie
toedrommen	→	in Scharen kommen
onopgemerkt	→	unbemerkt, unbeachtet
zaken doen (maken)	→	Geschäfte machen
iets op touw zetten	→	etwas veranstalten / organisieren
zonderling	→	sonderbar, eigenartig, seltsam
de grappenmaker	→	der Witzbold
de vlooien	→	die Flöhe
griffen	→	einritzen, einkerben
de modderplas	→	die Schlammpfütze
bij uitnemendheid	→	wie kein anderer(es), wie keine andere
krioelen van	→	wimmeln von
de schimpscheut	→	der Seitenhieb
het schorem	→	das Gesindel, Pack
tappen	→	zapfen
het opstootje	→	der Krawall
aan iets te pas komen	→	erforderlich/notwendig sein
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep)	→	niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
opdoeken	→	auflösen
thans	→	jetzt

de avondklok	→	die Ausgangssperre, Sperrstunde
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de marechaussee	→	die niederländische Militärpolizei
de relschopper	→	der Randalierer, Krawallmacher
de ruit	→	die (Glas)Scheibe, das Fenster
de beveiliging	→	der Sicherheitsdienst
aardig	→	ziemlich
de vernieling	→	die Zerstörung
bekeuren	→	ein Strafmandat erteilen
het opstootje	→	der Krawall
de overtreding	→	der Verstoß
de verslaggever	→	der Reporter, der Berichterstatter
iemand achternazitten	→	jemanden verfolgen
de brandgang	→	die Brandgasse
de verbijstering	→	die Bestürzung

post vatten	→	sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben
het wanbeleid	→	die Misswirtschaft
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
belabberd	→	mies, elend, miserabel
de vergunning	→	die Genehmigung
de staatsgreep	→	der Putsch, Staatsstreich
de betoging	→	die Demonstration
volstaan	→	genügen, (aus)reichen
alles op alles zetten	→	alles dran setzen
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
ontaarden	→	entarten, ausarten
de rel	→	der Krawall
aansturen op iets	→	auf etwas zusteuern
het opstootje	→	der Krawall
opschorten	→	aussetzen
belemmeren	→	behindern
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
belang hebben bij iets	→	Interesse haben an etwas
van iets last hebben	→	unter etwas leiden