Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vlissingen wilde het niet, maar heeft nu toch slavernijmonument

de voorstander	→	der Befürworter
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de laatste hand aan iets leggen	→	(die) letzte Hand an eine Sache legen
de kom	→	die Schale
de pilaar	→	der Pfeiler, die Säule
de schakel	→	die Schaltstelle, das Bindeglied
gebeten reageren	→	wütend reagieren
de koploper	→	der Spitzenreiter
Walcheren	→	Teil der Provinz Zeeland
Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland

het college	→	die Lehrveranstaltung
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
het onderzoek	→	die Forschung
de verkiezingen	→	die Wahlen
de zetel	→	der Sitz, das Mandat
de vergadering	→	die Sitzung, Besprechung
de schakel	→	die Schaltstelle, das Bindeglied
het college van bestuur	→	der Universitätsrat
benadrukken	→	betonen, hervorheben
ten aanzien (van)	→	hinsichtlich
aanwakkeren	→	anfachen
wakker liggen van iets	→	von etwas um den Schlaf gebracht sein
lukken	→	gelingen