Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.01.2020 | Artikel lesen
Nederland huurt influencers in om te laten zien dat er meer is dan Amsterdam (video)
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| laten zien | → | zeigen | |
| de plek | → | der Ort | |
| in het kader (van) | → | im Zusammenhang (mit) | |
| verspreiden | → | verteilen | |
| Joods | → | jüdisch | |
| de belangenvereniging | → | der Interessenverband | |
| de drommen (pluralis) | → | Haufen, Scharen (Plural) |
30.10.2018 | Artikel lesen
Libris Geschiedenis Prijs 2018 naar Frits van Oostrom
| de letterkundige | → | der Literaturwissenschaftler | |
| de laureaat | → | der Laureat | |
| waargebeurd | → | wahr, auf Tatsachen beruhend | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| knap | → | gekonnt, intelligent | |
| laten zien | → | zeigen |
08.11.2017 | Artikel lesen
Oude treinwagon wordt blikvanger Kamp Westerbork
| de blikvanger | → | der Blickfang | |
| verdwenen | → | verschwunden | |
| er is een rol weggelegd voor iets | → | etwas spielt eine Rolle | |
| naar buiten steken | → | herausstecken | |
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
| vertrekken | → | abfahren | |
| het valt niet meer te achterhalen | → | es läßt sich nicht mehr ermitteln | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| de goederenwagon | → | der Güterwagen | |
| elders | → | anderswo, woanders | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| op pad gaan | → | sich auf den Weg machen, losziehen | |
| laten zien | → | zeigen | |
| de spoorbielzen | → | die Bahnschwellen | |
| destijds | → | damals | |
| de aftakking | → | der Abzweig |
10.10.2017 | Artikel lesen
‘Er zijn al duizenden Venezolaanse vluchtelingen op Aruba’
| Venezolaans | → | venezolanisch, venezuelisch | |
| beoogd | → | in spe, künftig | |
| iets opzetten | → | etwas organisieren | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| het verband | → | der Zusammenhang | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
| laten zien | → | zeigen | |
| het overleg | → | die Beratung, Rücksprache | |
| tot op heden | → | bis heute, bis jetzt, bisher | |
| de achterblijver | → | der Zurückgebliebene |
18.05.2017 | Artikel lesen
Lorentz Lab 'flitsend' geopend door de koning
| flitsend | → | schwungvoll | |
| elektriciteit opwekken | → | Strom erzeugen | |
| de plek | → | der Ort | |
| de natuurkundige | → | der Physiker | |
| de afsluitdijk | → | der Abschlussdeich | |
| zonde om | → | schade um | |
| het brein | → | das Gehirn, Hirn | |
| zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| vernieuwen | → | erneuern | |
| alvast | → | schon mal | |
| laten zien | → | zeigen | |
| prettig | → | angenehm, schön |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]