Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Steeds minder merels in Vlaamse tuinen

de kraai	→	die Krähe
aan het kortste eind trekken	→	den Kürzeren ziehen
de pet	→	die (Schirm)Mütze
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
zoeven	→	rauschen
bloedstollend	→	Schauder erregend, grausig
de frietkraam	→	die Pommesbude
de duikvlucht	→	der Sturzflug
het honk	→	das Heim, der Platz
De Kuip	→	Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam
de kuipstoel	→	der Schalensitz
de Kop van Zuid	→	ein Stadtteil in Rotterdam
de daver op het lijf hebben	→	eine Heidenangst haben
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
onheilspellend	→	bedrohlich, unheimlich
zeer doen	→	wehtun
dat is geen pretje	→	das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
het patatje	→	die Portion Pommes	(in NL)
iets uitdokteren	→	etwas ausknobeln, austüfteln
de clementie	→	die Nachsicht, die Milde
tot bloedens toe	→	blutig
de kauw	→	die Dohle
de havik	→	der Habicht
de buizerd	→	der Bussard
het niet redden	→	es nicht schaffen

gooien	→	werfen
het gemunt hebben (op)	→	es abgesehen haben (auf)
de kauw	→	die Dohle
de kraai	→	die Krähe
de agent	→	der Polizist
het keitje	→	der Kiesel
de woningbouwvereniging	→	die Wohnungsbaugenossenschaft
iemand op de hoogte stellen	→	jemanden informieren