Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

NS keert 43 miljoen euro uit aan bijna 5500 slachtoffers transporten WOII (video)

uitkeren	→	auszahlen
de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die niederländische Eisenbahn
de tegemoetkoming	→	die Unterstützung
een verzoek indienen	→	einen Antrag stellen / einreichen
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
bezwaar maken tegen	→	Einspruch erheben
verdeeld	→	unterschiedlich
een zwarte bladzijde	→	ein dunkles Kapitel
het Oranjehotel	→	Spitzname für das Polizeigefängnis in Scheveningen (1940-1945)

de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die niederländische Eisenbahn
de vakbond	→	die Gewerkschaft
onthutst	→	bestürzt, betroffen
niet te spreken zijn over iets	→	auf etwas nicht gut zu sprechen sein
het spoorongeluk	→	das Eisenbahnunglück
de beheerder	→	der Verwalter
ongepast	→	unpassend
de machinist	→	der Lokführer
de conducteur	→	der Schaffner
het ongenoegen	→	das Missfallen, die Unzufriedenheit
de afschuw	→	der Abscheu
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
de rail	→	die Schiene, das Gleis
de vangrail	→	die Leitplanke
roekeloos	→	leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
gv* (godverdomme)	→	(Gott)Verdammt!, Verflucht!
foeteren	→	wettern
de ophef	→	die Aufregung
poeslief	→	übertrieben freundlich
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern

de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die niederländische Eisenbahn
het baasje	→	das Frauchen, Herrchen
de knuffel	→	das Kuscheltier
het bord	→	das Schild
lukken	→	gelingen
plukkerig	→	büschelig
de sokjes	→	die Söckchen
aan bod komen	→	an die Reihe kommen
de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart)	→	die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden
de bankpas	→	die EC-Karte	(in NL)
de opkoper	→	der Gebrauchtwarenhändler
de salontafel	→	der Couchtisch

de schadevergoeding	→	der Schadenersatz, die Entschädigung
gaan over iets	→	für etwas verantwortlich sein
de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die niederländische Eisenbahn
het zijspoor	→	das Abstellgleis
de deskundige	→	der Experte, Sachverständige
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen

het perron	→	der Bahnsteig
stuken	→	mit Stuck verputzen
metselen	→	mauern
iets herstellen	→	etwas wiederherstellen
slopen	→	abreißen
de verdieping	→	das Stockwerk
de tussenvloer	→	das Zwischengeschoss
de vervuiling	→	die Verschmutzung
de stoomtrein	→	die Dampfeisenbahn
de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die niederländische Eisenbahn
de horecagelegenheid	→	die Gaststätte