Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.11.2014 | Artikel lesen
Sommige proffen vertikken talentest af te leggen
| iets vertikken | → | sich weigern, etwas zu machen | |
| de taaltest | → | der Sprachtest | |
| een examen afleggen | → | ein Exam / eine Prüfung machen | |
| de stand van zaken | → | die Sachlage, der Stand, die Lage der Dinge | |
| de proffen | → | die Hochschullehrer | (in B) |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein |
11.02.2019 | Artikel lesen
Waarom proffen meestal mannen zijn: “Een man is geniaal, een vrouw werkt gewoon hard”
| amper | → | gerade mal, kaum | |
| de proffen | → | die Hochschullehrer | (in B) |
| gestaag | → | stetig, ständig | |
| de doctoraatsstudent | → | der Doktorand, die Doktorandin | (in B) |
| een pak | → | viel | (in B) |
| het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
| de instroom | → | der Zustrom | |
| inlopen | → | aufholen, gleichziehen | |
| de vacature | → | die freie Stelle | |
| overkomen | → | überwinden | |
| de hindernis | → | das Hindernis, die Hürde | |
| legio | → | zahlreich | |
| daarenboven | → | außerdem | |
| immers | → | zumindest, jedenfalls | |
| iets op zijn beloop laten | → | einer Sache ihren Lauf lassen | |
| klaarblijkelijk | → | offensichtlich |
09.05.2017 | Artikel lesen
Leuvense studentenraad stapt uit verkiezingscommissie
| uitstappen | → | aussteigen | |
| de verkiezingscommissie | → | die Wahlkommission | |
| de geledingen | → | die Statusgruppen | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| onoorbaar | → | unlauter, unzulässig | |
| betrouwbaar | → | zuverlässig, verlässlich | |
| de proffen | → | die Hochschullehrer | (in B) |
| stemmen | → | wählen | |
| voorbarig | → | voreilig, vorschnell | |
| het overleg | → | die Rücksprache | |
| de druppel die de emmer doet overlopen | → | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | |
| de boodschap | → | die Nachricht | |
| de uitdager | → | der Herausforderer | |
| kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen | |
| zijn weerslag krijgen in … | → | sich widerspiegeln in … | |
| het opnemen tegen iemand / iets | → | gegen jemanden / etwas antreten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]