Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.09.2022 | Artikel lesen
Onderzoek wijst uit: de Gouden Koets is ook een Surinaamse Koets
uitwijzen | → | beweisen, zeigen | |
de bijsmaak | → | der Beigeschmack | |
fout | → | politisch nicht korrekt | |
van toepassing zijn | → | anwendbar sein, zutreffen | |
onomstotelijk | → | unumstößlich | |
de inhuldiging | → | die feierliche Amtseinsetzung | |
onderdanig | → | untertänig | |
de behuizing | → | die Behausung | |
erachterkomen | → | etwas herausbekommen | |
peilen | → | untersuchen |
01.06.2021 | Artikel lesen
Wolf bijt koe dood in Limburg (video)
Welkom wolf | → | Willkommen Wolf (Tierschutzverein) | |
zwerven | → | streunen | |
de kudde | → | die Herde | |
uitwijzen | → | beweisen, zeigen | |
pakbaar | → | ergreifbar | |
razend | → | rasend, wütend | |
de wei / weide | → | die Weide, Wiese | |
wolfproef | → | wolfsicher | |
het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe | |
de boswachter | → | der Förster | |
nat staan van de stress | → | nass vor Stress sein | |
het welpje | → | der Welpe | |
pakken | → | ergreifen | |
daar ben ik niet te goei van | → | davon ist mir übel |
16.11.2015 | Artikel lesen
David Van Reybrouck tot Hollande: 'In uw poging de natie te sussen heeft u de wereld onveiliger gemaakt'
de oorlog | → | der Krieg | |
roekeloos | → | leichtsinnig, unbesonnen | |
de woordkeus | → | die Wortwahl | |
uitwijzen | → | beweisen, zeigen | |
het eens zijn met iets | → | mit etwas einverstanden sein | |
griezelig | → | gruselig | |
billijken | → | gutheißen | |
het onderdak | → | die Bleibe | |
krankzinnig | → | geistesgestört, irrsinnig | |
losbarsten | → | ausbrechen, losbrechen | |
de nasleep | → | die Folge(n) | |
ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
ontwortelen | → | seine Wurzeln verlieren | |
betogen | → | demonstrieren | |
beseffen | → | einsehen, erkennen | |
uit hetzelfde vaatje tappen | → | hier: genauso sprechen | |
erintuimelen | → | auf etwas reinfallen | |
de rauwdouwer | → | der Raubauz, der Rüpel | |
de slappeling | → | Weichling, Schwächling | |
de sukkel | → | der Trottel | |
met graagte | → | eifrig, sehr gerne | |
de poging | → | der Versuch | |
kordaat | → | resolut, entschlossen | |
de ontplooiing | → | die Entfaltung | |
losgeslagen | → | hemmungslos, zügellos | |
de onderdompeling | → | das Eintauchen | |
opblazen | → | sprengen | |
de prutser | → | der Stümper | |
de lafaard | → | der Feigling | |
de klootzak | → | das Arschloch | |
ontsporen | → | entgleisen | |
sussen | → | beschwichtigen | |
nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
bedenkelijk | → | zweifelhaft |
28.11.2016 | Artikel lesen
Spruitjes smaken niet meer als spruitjes
de spruitjes | → | der Rosenkohl | |
de benen nemen | → | Reißaus nehmen | |
het winkelkarretje | → | der Einkaufswagen | |
slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen | |
uitwijzen | → | beweisen, zeigen | |
de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
het sap | → | der Saft | |
prutsen | → | pfuschen | |
aan iets sleutelen | → | an etwas herumbasteln / herumdoktern |
08.05.2017 | Artikel lesen
Auto ondersteboven op IJdoornlaan: bestuurder spoorloos
ondersteboven | → | auf dem Kopf | |
spoorloos zijn | → | spurlos verschwunden | |
de berm | → | der Straßenrand, Wegrand | |
de bestuurder | → | der Fahrer | |
de politiewoordvoerder | → | der Polizeisprecher | |
de letselschade | → | der Personenschaden | |
het misdrijf | → | die Straftat, das Verbrechen | |
ter plaatse | → | an Ort und Stelle | |
aan de hand zijn | → | los sein | |
uitwijzen | → | beweisen, zeigen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]