Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

David Van Reybrouck tot Hollande: 'In uw poging de natie te sussen heeft u de wereld onveiliger gemaakt'

de oorlog	→	der Krieg
roekeloos	→	leichtsinnig, unbesonnen
de woordkeus	→	die Wortwahl
uitwijzen	→	beweisen, zeigen
het eens zijn met iets	→	mit etwas einverstanden sein
griezelig	→	gruselig
billijken	→	gutheißen
het onderdak	→	die Bleibe
krankzinnig	→	geistesgestört, irrsinnig
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
de nasleep	→	die Folge(n)
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
ontwortelen	→	seine Wurzeln verlieren
betogen	→	demonstrieren
beseffen	→	einsehen, erkennen
uit hetzelfde vaatje tappen	→	hier: genauso sprechen
erintuimelen	→	auf etwas reinfallen
de rauwdouwer	→	der Raubauz, der Rüpel
de slappeling	→	Weichling, Schwächling
de sukkel	→	der Trottel
met graagte	→	eifrig, sehr gerne
de poging	→	der Versuch
kordaat	→	resolut, entschlossen
de ontplooiing	→	die Entfaltung
losgeslagen	→	hemmungslos, zügellos
de onderdompeling	→	das Eintauchen
opblazen	→	sprengen
de prutser	→	der Stümper
de lafaard	→	der Feigling
de klootzak	→	das Arschloch
ontsporen	→	entgleisen
sussen	→	beschwichtigen
nood hebben aan iets	→	Bedarf haben an etwas	(in B)
bedenkelijk	→	zweifelhaft

de spruitjes	→	der Rosenkohl
de benen nemen	→	Reißaus nehmen
het winkelkarretje	→	der Einkaufswagen
slagen in iets	→	mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen
uitwijzen	→	beweisen, zeigen
de veiling	→	die Auktion, Versteigerung
het sap	→	der Saft
prutsen	→	pfuschen
aan iets sleutelen	→	an etwas herumbasteln / herumdoktern