Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe Deventer boekengek werd? Katherina Kerstkens uit 1495 vertelt het verhaal

de boekengek	→	der Büchernarr
de spilfunctie	→	die Mittelpunktfunktion
de gril	→	die Laune
de uitwisseling	→	der Austausch
geletterd	→	studiert, gebildet
erop naslaan	→	nachschlagen in
het boekenstalletje	→	der Bücherstand
de kraam	→	die Bude, der Stand
het inkijkje	→	der Einblick
het gebedenboek	→	das Gebetbuch
de marskramer	→	der Straßenhändler
de geletterdheid	→	die Bildung
de aanjager	→	der Antreiber
grif aftrek vinden	→	reißenden Absatz finden
in de wijde omtrek	→	im weiten Umkreis
op een steenworp afstand	→	einen Steinwurf weit	(in NL)
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg / in die Arme laufen
sober	→	einfach, schlicht
het schutblad	→	das Deckblatt
op haar beurt	→	ihrerseits

de ruzie	→	der Streit, Krach
de overledenen	→	die Verstorbenen
de stille tocht	→	der Schweigemarsch
aan de hand zijn	→	los sein
op een steenworp afstand	→	einen Steinwurf weit	(in NL)
lichtgeraakt	→	reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
koppig	→	starrköpfig, eigensinnig
terugdeinzen voor iets	→	vor etwas zurückschrecken
dat is te gek voor woorden	→	da fehlen einem die Worte
zegge en schrijve	→	sage und schreibe
iemand schofferen	→	jemanden beleidigen
daar lusten de honden geen brood van	→	das ist einfach unvorstellbar, das schreit zum Himmel
tekeergaan	→	wüten
weet hebben van iets	→	etwas wissen