Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.01.2022 | Artikel lesen
Huwelijken in Kamp Westerbork: 'Ze zijn belazerd' (video)
| het huwelijk | → | die Eheschließung | |
| belazeren | → | hereinlegen | |
| de sluier | → | der Schleier | |
| iemand huwen | → | jemanden heiraten | |
| het stel | → | das Paar | |
| aanstippen | → | streifen | |
| erachter komen | → | etwas herausbekommen | |
| de oudtante | → | die Großtante | |
| nauwkeurig | → | präzise, genau | |
| de trouwerij | → | die Hochzeit | |
| het kippenvel | → | die Gänsehaut | |
| de burgerlijke stand | → | das Standesamt | |
| cynisme ten top | → | der Gipfel des Zynismus | |
| beamen (be-amen) | → | bestätigen | |
| aansterken | → | (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen | |
| zich aan een (laatste) strohalm vastklampen | → | sich an einen (letzten) Strohhalm klammern | |
| knutselen | → | basteln | |
| het sneetje | → | die Scheibe / Schnitte | |
| de sperzieboon | → | die Prinzessbohne | |
| bekruipen | → | beschleichen, überkommen |
03.05.2017 | Artikel lesen
'Als Duitse voel ik elke 4 mei weer dat schuldgevoel'
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| bekruipen | → | beschleichen, überkommen | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| de huiskamer | → | das Wohnzimmer | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| het er niet makkelijker op maken | → | es nicht einfacher machen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]