Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zelfportret van Van Gogh is echt en is geschilderd tijdens psychose

in de veronderstelling, dat …	→	in der Annahme, dass …
het kenmerk	→	das Merkmal
afleiden	→	ableiten, herleiten
een poging doen	→	versuchen, einen Versuch unternehmen
het doek	→	die Leinwand
schichtig	→	scheu
kopschuw	→	kopfscheu

in één keer	→	ruck-zuck
de middelbare school	→	die weiterführende/höhere Schule
vervelend	→	langweilig, öde
pakken	→	nehmen
in de veronderstelling, dat …	→	in der Annahme, dass …
schatplichtig zijn aan iemand	→	jemandem etwas verdanken
in dit verband	→	in diesem Zusammenhang
de bescheurkalender	→	der ‘Bescheurkalender’, witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos
treiteren	→	schikanieren, triezen, quälen
Haags	→	aus Den Haag
uit de toon vallen	→	aus dem Rahmen fallen
ontsporen	→	entgleisen
hij laat zich iets ontvallen	→	ihm rutscht etwas heraus
iets beseffen	→	sich über etwas im Klaren sein