Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Minister Diependaele wil frietkoten beschermen als monument

het frietkot	→	die Pommesbude	(in B)
uitgelezen	→	ausgezeichnet
het onroerend goed	→	die Immobilien
het kasteel	→	das Schloss, die Burg
uiteraard	→	selbstverständlich, natürlich
zuinig	→	sparsam
de parel	→	die Perle
de staalkaart	→	die repräsentative Auswahl

de gemeenschap van goederen	→	die Gütergemeinschaft
het verzoek	→	die Bitte, der Antrag
de bruiloft	→	die Hochzeit
echtelijk	→	ehelich
op huwelijkse voorwaarden	→	unter güterrechtlichen Bedingungen
het speelgoed	→	das Spielzeug
het aandeel	→	die Aktie
het onroerend goed	→	die Immobilien
de boedel	→	das Inventar, die Erbschaft
opdraaien voor iets	→	für etwas aufkommen müssen
aansprakelijk	→	haftbar, haftpflichtig
iets op iemand verhalen	→	jemand für etwas aufkommen lassen
buiten schot blijven	→	außer Schussweite bleiben