Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.03.2023 | Artikel lesen
Winst BBB overtreft alle verwachtingen: kiezer zadelt het kabinet op met een ingewikkelde politieke puzzel
| iemand met iets opzadelen | → | jemandem etwas aufhalsen | |
| Provinciale Staten | → | Provinzialstände | |
| in alle windstreken | → | in allen Himmelsrichtungen | |
| opzienbarend | → | aufsehenerregend, sensationell | |
| de dreun | → | der Schlag | |
| krimpen | → | schrumpfen | |
| beteugelen | → | zügeln | |
| vaart maken met iets | → | Druck hinter etwas machen | |
| zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
| iemand de gordijnen in jagen | → | jemanden auf die Palme bringen | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| het Binnenhof | → | das niederländische Parlament | |
| met iemand in zee gaan | → | etwas zusammen unternehmen | |
| de linkerflank | → | der linke Flügel |
18.10.2018 | Artikel lesen
Brusselse brouwerij maakt nu ook brood van bier (video)
| het gamma | → | das Sortiment | (in B) |
| met iemand in zee gaan | → | etwas zusammen unternehmen | |
| de vezel | → | die Faser | |
| de cirkel is rond | → | der Kreis schließt sich | |
| de smaak | → | die Geschmacksrichtung |
19.04.2017 | Artikel lesen
De Croo en Bill Gates willen slaapziekte helemaal uitroeien
| de slaapziekte | → | die Schlafkrankheit | |
| uitroeien | → | ausrotten | |
| de steun | → | die Unterstützung | |
| verwaarlozen | → | vernachlässigen | |
| tot en met | → | bis einschließlich | |
| de doelstelling | → | das Ziel, die Zielsetzung | |
| zich sterk maken | → | stolz sein, pochen | (in B) |
| de reden | → | der Grund | |
| met iemand in zee gaan | → | etwas zusammen unternehmen | |
| slagen | → | gelingen | |
| kiezen | → | wählen | |
| het belang | → | das Interesse | |
| eens | → | sobald | (in B) |
| besmet | → | infiziert, angesteckt | |
| de daling | → | die Abnahme, der Rückgang |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]