Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Toots Thielemans in vergeten opnames: een openbaring (video)

de durf	→	der Mut, die Traute
teleurstellen	→	enttäuschen
het eigenbelang	→	der Eigennutz, das Eigeninteresse
de dierbaren	→	die Lieben
de besmetting	→	die Ansteckung, Infektion
de waardigheid	→	die Würde
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
de broosheid	→	die Fragilität
aanslepen	→	sich hinziehen
de openbare dienstverlening	→	die öffentliche Dienstleistung
besluitvaardig	→	beschlussfähig

de parking	→	der Parkplatz, das Parkhaus	(in B)
zich tegen iets wapenen	→	sich gegen etwas wappnen
de bumperklever	→	der Drängler
glippen	→	huschen, schlüpfen
de slagboom	→	die Schranke
de durf	→	der Mut, die Traute
treuzelen	→	sich nicht beeilen
de uitbater	→	der Betreiber
dat swingt de pan uit	→	es geht hoch her
de verkeersdrempel	→	die Bodenschwelle
het sas	→	die Schleuse
de wielklem	→	die Parkkralle
een gewaarschuwd man telt voor twee	→	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt