Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.11.2023 | Artikel lesen
Canon van de Nederlandse natuur vergeet Caribische eilanden (audio)
| overslaan | → | auslassen | |
| uitlichten | → | herausgreifen | |
| lijken | → | scheinen | |
| de eland | → | der Elch | |
| bezielend | → | inspirierend | |
| alsnog | → | doch noch | |
| simpelweg | → | schlichtweg |
24.06.2023 | Artikel lesen
Boekverkopers gaan samenwerken om antisemitische boeken uit webwinkels te weren
| opsporen | → | ausfindig machen, entdecken, lokalisieren | |
| het verdienmodel | → | das Ertragsmodell | |
| op de agenda staan | → | auf der Tagesordnung stehen | |
| voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
| alsnog | → | doch noch | |
| de schakel | → | die Schaltstelle | |
| het vlak | → | die Ebene | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten |
05.12.2022 | Artikel lesen
Blond Amsterdam haalt na kritiek servies met lachende Anne Frank uit collectie
| het servies | → | das Geschirr | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| met stomheid geslagen | → | sprachlos | |
| het schap | → | das Regal(fach) | |
| het historisch besef | → | das Geschichtsbewusstsein | |
| het inlevingsvermogen | → | das Einfühlungsvermögen | |
| doneren | → | spenden | |
| alsnog | → | doch noch | |
| blozen | → | eine frische/gesunde Gesichtsfarbe haben | |
| het kommetje | → | das Schüsselchen | |
| over de rug | → | auf Kosten | |
| de vlaflip | → | Nachtisch aus Vanillepudding, Joghurt und Fruchtsirup | |
| hoe krijgt, haalt hij het in zijn hoofd? | → | was fällt ihm bloß ein? |
08.05.2022 | Artikel lesen
COLUMN: Persvrijheid
| iemand uithoren | → | jemanden ausfragen | |
| beknotten | → | beschränken, einschränken | |
| stroef | → | schwerfällig | |
| een kort lontje hebben | → | schnell wütend werden | |
| ontaarden | → | ausarten | |
| aftuigen | → | verprügeln | |
| het erf | → | der Hof, das Anwesen | |
| de ogen sperren | → | die Augen aufsperren | |
| kinderachtig | → | kindisch, albern | |
| kelderen | → | stürzen | |
| ter opluistering van iets | → | um einer Sache Glanz zu verleihen | |
| oppakken | → | verhaften | |
| hartverwarmend | → | es wIrd einem warm ums Herz dabei | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| de NDP (Nationale Democratische Partij) | → | politische Partei in Suriname | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| de moord op … 4 journalisten | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Decembermoorden | |
| alsnog | → | doch noch | |
| met terugwerkende kracht | → | rückwirkend |
18.06.2021 | Artikel lesen
Baby gevonden in vondelingenschuif, De Wever tijdelijk voogd van ‘Finn’
| de vondelingenschuif | → | die Babyklappe | (in B) |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| de voogd | → | der Vormund | |
| de rakker | → | der Bengel | |
| alsnog | → | doch noch | |
| aan iets ontbreken | → | an einer Sache mangeln / fehlen | |
| een kind te vondeling leggen | → | ein Kind aussetzen | |
| indien | → | wenn, falls |
12.03.2021 | Artikel lesen
Keukenhof mag niet open: 'Dit is onbegrijpelijk'
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| de bloembol | → | die Blumenzwiebel | |
| alsnog | → | doch noch | |
| soepeler | → | lockerer | |
| spijtig | → | bedauerlich | |
| toestaan | → | erlauben |
02.02.2021 | Artikel lesen
Het Binnenhof gaat Anton de Kom en zijn nabestaanden eren met een ‘ruiterlijk gebaar’
| het Binnenhof | → | das niederländische Parlament | |
| een ruiterlijk gebaar | → | eine offene Geste | |
| de poging | → | der Versuch | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| alsnog | → | doch noch | |
| het zit er (dik) in | → | es ist (sehr) wahrscheinlich | |
| aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| de studiebeurs | → | das Stipendium | |
| het tij mee hebben | → | Glück haben | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| het Verzetsherdenkingskruis | → | Ehrenzeichen für den Widerstand | |
| de vondst | → | der Einfall, die Idee | |
| foutief | → | falsch | |
| ondubbelzinnig | → | unmissverständlich, eindeutig | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben |
26.11.2020 | Artikel lesen
Nog geen staatsonderscheiding voor Pim de la Parra
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| Srefidensi Dey | → | der Unabhängigkeitstag | (in SR) |
| in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
| alsnog | → | doch noch | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| de omhelzing | → | die Umarmung | |
| hooguit | → | höchstens | |
| de bakra | → | der / die Weiße | (in SR) |
| de moksiwatra | → | jemand von gemischter Herkunft | (in SR) |
| durven | → | sich trauen | |
| weggezet worden | → | hingestellt werden | |
| de kijkdichtheid | → | die Einschaltquote | |
| zeldzaam | → | selten | |
| het waarderingscijfer | → | die Bewertungsziffer | |
| gemêleerd | → | meliert | |
| de Marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| verkapt | → | verkappt, getarnt | |
| de hebi | → | die Last | (in SR) |
| van iets niet wakker liggen | → | sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| de grani | → | die Ehre | (in SR) |
13.05.2020 | Artikel lesen
Eindelijk mogen de Utrechters hun nieuwe bibliotheek in
| alsnog | → | doch noch | |
| zich vergapen aan iets | → | etwas anstaunen, bestaunen | |
| het werelddeel | → | der Kontinent | |
| verpesten | → | verderben | |
| te trappelen staan | → | etwas nicht erwarten können | |
| het loopt storm | → | es herrscht großer Andrang | |
| hartstikke | → | ganz, total | (in NL) |
| het niet droog houden | → | weinen | |
| vermaken | → | amüsieren | |
| zich herpakken | → | sich aufrappeln | |
| bij de pakken neerzitten | → | den Kopf hängen lassen | |
| een enorme vlucht nemen | → | einen rasanten Aufschwung nehmen | |
| heuglijk | → | erfreulich | |
| hobbelig | → | holprig | |
| dat mag de pret niet drukken | → | das ist kein Grund zur Traurigkeit | |
| volschieten | → | von Emotionen überwältigt werden | |
| de vestiging | → | die Niederlassung | |
| verbolgen | → | aufgebracht, verärgert, zornig |
27.04.2020 | Artikel lesen
Koninklijke familie vrolijk en openhartig in videobelgesprekken met Nederlanders (video's)
| openhartig | → | offenherzig, offen | |
| het umc (universitair medisch centrum) | → | das Universitätsklinikum | |
| besteden (aan) | → | verwenden / aufwenden (für) | |
| alsnog | → | doch noch | |
| paardrijden | → | reiten |
11.03.2020 | Artikel lesen
Door coronavirus dit jaar geen Nederlandse bloemen tijdens urbi et orbi (video)
| de paastoespraak | → | die Osteransprache | |
| de domper | → | der Dämpfer | |
| niet doorgaan | → | nicht stattfinden, ausfallen | |
| zijn verantwoordelijkheid nemen | → | die Verantwortung für etwas auf sich nehmen | |
| dat kun je met / op je klompen aanvoelen | → | das merkt doch ein Blinder mit dem Krückstock | |
| de bloemversiering | → | der Blumenschmuck | |
| jaarrond | → | ganzjährig | |
| de bolbloem | → | die Zwiebelblume | |
| blauwe druifjes | → | Traubenhyazinthen | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| alsnog | → | doch noch |
26.09.2019 | Artikel lesen
Máxima na tien jaar VN-werk: 'Trots, maar nog niet klaar' (video)
| de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
| het staatshoofd | → | das Staatsoberhaupt | |
| de regeringsleider | → | der Regierungschef | |
| benadrukken | → | betonen | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| op z’n zachts gezegd | → | gelinde gesagt | |
| voorspoedig | → | nach Wunsch | |
| bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| meesterlijk | → | meisterhaft | |
| alsnog | → | doch noch | |
| met pensioen gaan | → | in Pension gehen |
14.05.2018 | Artikel lesen
In beeld: Zo druk is het inmiddels in Amsterdam
| druk | → | voll | |
| de stoep | → | der Bürgersteig | |
| de oversteek | → | die Überquerung | |
| het fietspad | → | der Fahrradweg | |
| de weeffout | → | der Webfehler | |
| alsnog | → | doch noch | |
| de rij | → | die Schlange | |
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| de dagjesmensen | → | die Tagesausflügler | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| iets beteugelen | → | etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln | |
| de inperking | → | die Einschränkung | |
| de verplaatsing | → | die Verlegung | |
| de vergunningsplicht | → | die Genehmingungspflicht | |
| de uitwas | → | der Auswuchs |
04.04.2018 | Artikel lesen
Toch geen koopavond tijdens Dodenherdenking in Rotterdam
| de koopavond | → | der verkaufsoffene Abend | |
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| de verordening | → | die Anordnung, Verordnung, Verfügung | |
| winkelen | → | einkaufen, shoppen | |
| een fout rechtzetten | → | einen Fehler berichtigen/richtigstellen | |
| begrijpelijkerwijs | → | verständlicherweise | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen | |
| alsnog | → | doch noch | |
| doorgaan | → | stattfinden |
03.07.2017 | Artikel lesen
Iepers eetcafé genoemd naar mosterdgas: ‘Heel onsmakelijk’
| het mosterdgas | → | das Senfgas | |
| onsmakelijk | → | geschmacklos | |
| de uitbaten | → | führen, leiten, betreiben | |
| kiezen | → | wählen | |
| niet opgezet zijn met iets | → | nicht gerade begeistert sein von etwas | (in B) |
| alsnog | → | doch noch | |
| rasecht | → | waschecht | |
| aanstoot nemen aan iets | → | an einer Sache Anstoß nehmen | |
| de woordspeling | → | das Wortspiel | |
| het massavernietigingswapen | → | die Massenvernichtungswaffe | |
| dat is erover | → | das geht zu weit | (in B) |
| verminkt raken | → | verkrüppelt / entstellt werden | |
| wreed | → | grausam |
15.06.2017 | Artikel lesen
Peperdure krokodillenleren kleren in beslag genomen in Amsterdam
| peperduur | → | sündhaft teuer | |
| leren | → | Leder-, aus Leder | |
| het leer | → | das Leder | |
| kweken | → | züchten | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| aantonen | → | beweisen | |
| bekogelen | → | bewerfen | |
| de verfbom | → | der Farbbeutel | |
| alsnog | → | doch noch |
10.04.2017 | Artikel lesen
Oud-studenten moeite met terugbetalen van studieschuld
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| de studieschuld | → | die Studienschulden | |
| maandelijks | → | monatlich, jeden Monat | |
| naderen | → | sich nähern | |
| iemand iets kwijtschelden | → | jemandem etwas erlassen | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| iemand op kosten jagen | → | jemanden in Unkosten stürzen | |
| alsnog | → | doch noch | |
| de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
| zich bekocht voelen | → | sich betrogen fühlen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]