Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


09.05.2023 | Artikel lesen

Overzicht | Van Karel de Grote tot de Ronde van Vlaanderen: de zestig thema’s van de Vlaamse canon

opgang maken Beifall / Anklang finden
verstedelijken verstädtern
de gouw der Gau
allicht wahrscheinlich, vermutlich (in B)
de krabbel die (flüchtige) Skizze
bruisend lebhaft, pulsierend
de geul der Wassergraben
bungelen baumeln
de begijn die Begine
de Guldensporenslag die Goldensporenschlacht (1302)
de ommegang der Umgang, Bittgang
de Heemskinderen https://nl.wikipedia.org/wiki/Vier_Heemskinderen
het boegbeeld die Galionsfigur
in iemands zog varen in jemands Kielwasser segeln
aanslepend sich hinziehend
de nijverheid die Industrie
het cijnskiesrecht das Zensuswahlrecht (in B)
toekomen ankommen (in B)
een loopje nemen met iets sich nicht an etwas halten
de huisnijverheid das Hausgewerbe
neerstrijken ankommen, eintreffen
ontgoocheld enttäuscht
kraaien krähend
uit alle windstreken aus allen Himmelsrichtungen
het IJzerfront https://de.wikipedia.org/wiki/Yser-Front
de smeltkroes der Schmelztiegel
de kajotter das Mitglied der Katholischen Arbeiterjugend (in B)
de verzuiling ± die weltanschauliche Erstarrung
opblazen sprengen
het verzamelkamp das Sammellager
naar elkaar toegroeien sich allmählich besser verstehen
de lintbebouwing der Reihenbau
de koterij eine Ansammlung unattraktiver Häuser (in B)
de versnippering die Fragmentierung
als paddenstoelen uit de grond schieten wie Pilze aus dem Boden schießen
de puinhoop der Trümmerhaufen
tegen de haren in strijken gegen den Strich gehen
slecht vallen Missfallen hervorrufen
beslechten schlichten, glätten
de afbakening die Abgrenzung
de opstap das Sprungbrett
de goesting die Lust (in B)

06.09.2023 | Artikel lesen

KU Leuven-alumni maken eerste film in Oudgrieks: ‘Alle acteurs hebben klassieke talen gestudeerd’

de passie die Leidenschaft
de kikker der Frosch
de volzin der Satz
aan bod komen an die Reihe kommen
klassieke talen Griechisch und Latein
voorschieten vorschießen, vorstrecken
achteraf bekeken im Nachhinein betrachtet
de goesting die Lust (in B)

16.12.2019 | Artikel lesen

Kunstenaar Panamarenko (79) is overleden

beschouwen betrachten
de onderzeeër das U-Boot
uit de lucht komen vallen wie vom Himmel fallen
knutselwerk die Bastelarbeit
de ijzerwinkel die Eisenwarenhandlung
de goesting die Lust (in B)
lui faul
begeesteren begeistern
hedendaags zeitgenössisch
het vernuft der Erfindungsgeist
het midden houden tussen die Mitte halten zwischen

30.07.2013 | Artikel lesen

'Goesting om te frauderen wordt kleiner'

de goesting die Lust (in B)
frauderen betrügen
de werkloze der Arbeitslose
tegen de lamp lopen erwischt werden
de RVA-uitkering das Arbeitslosengeld (in B)
de uitkeringsfraude der Sozialhilfebetrug
dalen abnehmen, nachlassen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]