Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Opgediepte Zeeuwse kasseistrook ideale 'hobbeldebobbelweg' voor wielrenners

opdiepen	→	ausgraben
Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
de kassei	→	der Kopfstein
de wierenner	→	der Radrennfahrer
de strook	→	der Streifen
de klei	→	der Lehm, Ton
rammelen	→	klappern, ratteln
dokkeren	→	donnern	(in B)
de kinderkopjes	→	das Kopfsteinpflaster	(in NL)
de klinker(steen)	→	der Klinkerstein
de onderhoudsbeurt	→	die Wartung, die Instandhaltung, die Überholung
gehavend	→	kaputt, ramponiert

het asfalt	→	der Asphalt
de megaklus	→	die Mega-Aufgabe
de landingsbaan	→	die Landebahn
de verlichting	→	die Beleuchtung
energiezuinig	→	energiesparend
de spelbreker	→	der Spielverderber
asfalt leggen	→	asphaltieren
asfalteren	→	asphaltieren
de klus klaren	→	die Aufgabe erledigen
de onderhoudsbeurt	→	die Wartung, die Instandhaltung, die Überholung
de toplaag	→	die oberste Schicht