Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Overgrote meerderheid Belgen ziet geen graten in afstaan van biometrische gegevens

geen graten in iets zien	→	nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben	(in B)
de gelaatsscan	→	die Gesichtserkennung
onvoldoende	→	unzureichend
ontgrendelen	→	entriegeln
alleszins	→	jedenfalls	(in B)
van iets niet wakker liggen	→	sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
het draagvlak	→	die Zustimmung
de overschrijving	→	die Überweisung
vliegensvlug	→	blitzschnell
toevertrouwen	→	anvertrauen
opslaan	→	speichern
van de pot gerukt	→	voll daneben
teruggekomen op iets	→	etwas rückgängig machen
het lichtpunt	→	der Lichtblick
iets inruilen voor / tegen iets	→	etwas für / gegen etwas eintauschen

de elektrische step	→	der Elektro-Tretroller
wiebelig	→	wackelig
fronsende blikken	→	verkniffende Blicke
ontgrendelen	→	entriegeln
het loopt storm	→	es herrscht großer Andrang
ten einde raad zijn	→	sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
rondslingeren	→	herumstehen
iemand schrik aanjagen	→	jemandem einen Schrecken einjagen
iets doorkrijgen	→	etwas allmählich begreifen, kapieren
de deelscooter	→	der Leihroller