Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Krijgt ‘Kuifje in Congo’ voorwoord met context?

Kuifje	→	Tim (Tim und Struppi)
iets beheren	→	etwas verwalten
de waarschuwing	→	die Warnung
de heruitgave	→	die Neuauflage
de bevoegdheid	→	die Zuständigkeit, die Befugnis
de hoedanigheid	→	die Eigenschaft

ingrijpen	→	eingreifen
de bevoegdheid	→	die Zuständigkeit, die Befugnis
iets in goede banen leiden	→	etwas in die richtige Richtung lenken
de interim-regering	→	die Interimsregierung, die Übergangsregierung
iets/iem. op een zijspoor zetten	→	etwas/jemanden auf das Abstellgleis schieben
verkiezingen uitschrijven	→	Wahlen ansetzen
aan iets afbreuk doen	→	einer Sache schaden
het spoedadvies	→	die kurzfristige Stellungnahme
tot ongenoegen van hem	→	zu seinem Missfallen, zu seiner Unzufriedenheit