Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.02.2020 | Artikel lesen
Europese Commissie scherp voor Aalst Carnaval: ‘Dergelijke beelden horen niet thuis op Europese straten’
| niet te spreken zijn over iets | → | auf etwas nicht gut zu sprechen sein | |
| thuishoren | → | hingehören | |
| vereenzelvigen | → | gleichsetzen | |
| de berisping | → | der Tadel, Verweis, die Rüge | |
| de belangenvereniging | → | der Interessenverband | |
| aan iets afbreuk doen | → | einer Sache schaden | |
| wereldvreemd | → | weltfremd | |
| de worp | → | der Wurf | |
| de ajuin | → | die Zwiebel | (in B) |
25.09.2017 | Artikel lesen
Bakkers willen keurmerk voor Limburgse vlaai
| het keurmerk | → | das Gütezeichen | |
| de vlaai | → | ± der Obstkuchen | |
| het baksel | → | das Gebäck, das Backwerk | |
| aan iets afbreuk doen | → | einer Sache schaden | |
| de wildgroei | → | der Wildwuchs | |
| de aanvraag | → | der Antrag | |
| een hele toestand | → | ein ziemliches Durcheinander | |
| wat fruit | → | ein bißchen Obst | |
| voldoen aan iets | → | etwas erfüllen | |
| de vlaaienpolitie | → | ± die Obstkuchenpolizei | |
| taai | → | zäh | |
| vies | → | unappetitlich | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas schaffen, hinkriegen, zustande bringen |
01.04.2017 | Artikel lesen
Rijksministerraad grijpt in op Curaçao
| ingrijpen | → | eingreifen | |
| de bevoegdheid | → | die Zuständigkeit, die Befugnis | |
| iets in goede banen leiden | → | etwas in die richtige Richtung lenken | |
| de interim-regering | → | die Interimsregierung, die Übergangsregierung | |
| iets/iem. op een zijspoor zetten | → | etwas/jemanden auf das Abstellgleis schieben | |
| verkiezingen uitschrijven | → | Wahlen ansetzen | |
| aan iets afbreuk doen | → | einer Sache schaden | |
| het spoedadvies | → | die kurzfristige Stellungnahme | |
| tot ongenoegen van hem | → | zu seinem Missfallen, zu seiner Unzufriedenheit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]