Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Pizza's en pakketten: scholieren laten ook op school bezorgen (video)

een patatje/frietje kapsalon	→	ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse)	(in NL)
achter iets komen	→	etwas entdecken
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
dat is van andere orde	→	das ist von anderer Art/Natur
iemand te woord staan	→	angesprochen werden, jemandem antworten
de belronde	→	die Telefonrunde
vermakelijk	→	amüsant
lef hebben	→	den Mumm/Schneid haben
de bink	→	ein starker Typ
op de werkvloer	→	am Arbeitsplatz, unter dem Personal

de expat	→	der Expatriate, entsandter Arbeitnehmer
het zat zijn	→	es satt haben, die Nase voll haben
heus wel	→	wirklich, tatsächlich
beginnen tegen iemand	→	jemanden ansprechen, anfangen mit jemandem zu sprechen
de horecagelegenheid	→	die Gaststätte, das Hotel
in het Engels	→	auf Englisch
bedoelen	→	meinen
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
leiden tot	→	führen zu
de wrevel	→	der Unmut, Ärger
klagen	→	sich beschweren / beklagen
de winkel	→	der Laden, das Geschäft
iemand te woord staan	→	angesprochen werden, jemandem antworten
iets in praktijk brengen	→	etwas (in die Praxis) umsetzen
Haags	→	aus Den Haag