Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Gelooft Suriname wel in verandering?’

betogen	→	demonstrieren
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen
rondkomen	→	auskommen, über die Runden kommen
zich verrijken	→	sich bereichern
oorverdovend	→	ohrenbetäubend
de vergunning	→	die Genehmigung
de pindasaus	→	die Erdnusssoße
de koosnaam	→	der Kosename
kinderachtig	→	kindisch, albern
de suikerspin	→	die Zuckerwatte
de eindjes aan elkaar knopen	→	mit seinem Geld auskommen
ijzersterk	→	riesenstark
zijn eigen boontjes doppen	→	selbst sehen, wo man bleibt / wie man zurechtkommt
ergens lacherig over doen	→	etwas belächeln
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
summier	→	summarisch, kurz gefasst
het wanbeleid	→	die Misswirtschaft
de boef	→	der Schurke, Gauner, Verbrecher
het zat zijn	→	es satt haben, die Nase voll haben
het voortouw nemen	→	die Zügel in die Hand nehmen

aandacht aan iets besteden	→	einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen
uitgebreid	→	ausführlich
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
het zat zijn	→	es satt haben, die Nase voll haben
aan de noodbel trekken	→	Alarm schlagen
het Binnenhof	→	Parlamentsgebäude in Den Haag

de expat	→	der Expatriate, entsandter Arbeitnehmer
het zat zijn	→	es satt haben, die Nase voll haben
heus wel	→	wirklich, tatsächlich
beginnen tegen iemand	→	jemanden ansprechen, anfangen mit jemandem zu sprechen
de horecagelegenheid	→	die Gaststätte, das Hotel
in het Engels	→	auf Englisch
bedoelen	→	meinen
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
leiden tot	→	führen zu
de wrevel	→	der Unmut, Ärger
klagen	→	sich beschweren / beklagen
de winkel	→	der Laden, das Geschäft
iemand te woord staan	→	angesprochen werden, jemandem antworten
iets in praktijk brengen	→	etwas (in die Praxis) umsetzen
Haags	→	aus Den Haag