Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.12.2023 | Artikel lesen
Spectaculaire start van staatsbezoek en sneeuwbal helpt bij fotomoment: Filip en Mathilde in Berlijn (video)
| het gevechtsvliegtuig | → | das Jagdflugzeug | |
| de zakenmensen | → | die Geschäftsleute | |
| de stuurknuppel | → | der Steuerknüppel | |
| de schouwing | → | die Inspektion, die Besichtigung | |
| de middenvelder | → | der Mittelfeldspieler | |
| bekladden | → | beschmieren | |
| in de steigers staan | → | eingerüstet sein |
04.06.2020 | Artikel lesen
Standbeeld Leopold II in Ekeren in brand gestoken, politie Oostende op hoede voor mogelijk vandalisme (video)
| in brand steken | → | anzünden | |
| op zijn hoede zijn | → | auf der Hut sein | |
| iets viseren | → | es auf etwas abgesehen haben | (in B) |
| onherstelbaar | → | irreparabel | |
| besmeuren | → | beschmutzen | |
| zwartgeblakerd | → | versengt, verrußt | |
| het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
| het gruwelverhaal | → | die Greuelgeschichte | |
| de marteling | → | die Folter, Qual, Tortur | |
| de onthoofding | → | die Enthäuptung | |
| de rubberoogst | → | die Kautschukernte | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| bekladden | → | beschmieren |
26.02.2019 | Artikel lesen
Bij Dokwerker zijn 'fatsoen, moed en diep mededogen' van Februaristakers herdacht (video)
| de Dokwerker | → | der Dockarbeiter | |
| het fatsoen | → | der Anstand | |
| het mededogen | → | das Mitleid, Erbarmen | |
| de Februaristaking | → | Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht | |
| het lot | → | das Schicksal | |
| de onverschilligheid | → | die Gleichgültigkeit | |
| op iets doelen | → | auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen | |
| opkomen voor iemand | → | sich einsetzen für jemanden | |
| de stadgenoot | → | ± der Mitbürger | |
| de aansporing | → | der Ansporn | |
| de rassenhaat | → | der Rassenhass | |
| bekladden | → | beschmieren | |
| de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) | → | der niederländische Fußballverband |
28.03.2017 | Artikel lesen
Winkel in PC Hooftstraat besmeurd met verf
| besmeuren | → | beschmutzen | |
| de verf | → | die Farbe | |
| het pand | → | das Gebäude | |
| onder de verf zitten | → | mit Farbe beschmiert sein | |
| bekladden | → | beschmieren | |
| aan iets geen woorden vuilmaken | → | kein Wort über etwas verlieren | |
| de ruit | → | das Fenster | |
| op iets zinspelen | → | auf etwas anspielen | |
| de bombarie | → | der Klimbim | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]