Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.02.2024 | Artikel lesen
Brusselse commissaris die nazimuziek speelde, veroordeeld voor pesterijen op het werk
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| een correctionele zaak | → | eine Strafsache anlässlich eines Vergehens | |
| ten stelligste | → | mit aller Entschiedenheit | |
| zwaar tillen aan iets | → | etwas schwernehmen | |
| op iets zinspelen | → | auf etwas anspielen | |
| de ondergeschikte | → | der Untergebene | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| met uitstel | → | auf Bewährung | (in B) |
| aangeslagen | → | aus der Fassung, aus dem Konzept |
23.08.2018 | Artikel lesen
Bredero pleegde wellicht zelfmoord uit liefdesverdriet
| zelfmoord plegen | → | Selbstmord begehen | |
| het liefdesverdriet | → | der Liebeskummer | |
| sterker nog | → | schlimmer noch | |
| het lofdicht | → | das Lobgedicht | |
| de luchtigheid | → | die Leichtigkeit | |
| de vrijage | → | die Liebelei | |
| de wees | → | der / die Waise | |
| zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
| wanhopig | → | verzweifelt | |
| het toneelstuk | → | das Theaterstück | |
| op iets zinspelen | → | auf etwas anspielen | |
| voltooien | → | fertig stellen | |
| allerdroefst | → | allertraurigst | |
| het gemoed | → | das Gemüt, die Seele |
27.06.2018 | Artikel lesen
Nieuwe burgemeester Halsema roept uiteenlopende reacties op (video)
| uiteenlopend | → | unterschiedlich | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
| de welsprekendheid | → | die Redegewandtheit, Eloquenz | |
| lonken | → | locken, winken | |
| iets de rug toekeren | → | einer Sache den Rücken zukehren | |
| op iets zinspelen | → | auf etwas anspielen | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| dwarszitten | → | ärgern, stören | |
| gemeentelijk | → | kommunal | |
| het niveau | → | die Ebene | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
| aan het roer staan | → | am Ruder stehen, am Ruder sein | |
| de uitgever | → | der Verleger | |
| de taak | → | die Aufgabe | |
| de raadsverkiezing | → | die Kommunalwahl | |
| in iemands voetsporen treden | → | in jemands Fußstapfen treten |
28.03.2017 | Artikel lesen
Winkel in PC Hooftstraat besmeurd met verf
| besmeuren | → | beschmutzen | |
| de verf | → | die Farbe | |
| het pand | → | das Gebäude | |
| onder de verf zitten | → | mit Farbe beschmiert sein | |
| bekladden | → | beschmieren | |
| aan iets geen woorden vuilmaken | → | kein Wort über etwas verlieren | |
| de ruit | → | das Fenster | |
| op iets zinspelen | → | auf etwas anspielen | |
| de bombarie | → | der Klimbim | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]