Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.09.2021 | Artikel lesen
‘Schone slaapster op het Zuid’, KMSKA, ontwaakt exact over een jaar
de Schone Slaapster | → | Dornröschen | |
ontwaken | → | aufwachen | |
de aftelklok | → | die Countdown-Uhr | |
de stoet | → | der Zug, Umzug | |
het buurtfeest | → | das Stadtteilfest | |
de werf | → | das Baugelände, die Baustelle | (in B) |
de eindmeet | → | die Ziellinie, das Finish | (in B) |
onvoorzien | → | unvorhergesehen, unvermutet | |
fatsoeneren | → | in Ordnung bringen | |
rond zijn | → | fertig sein | |
de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
de voltooiing | → | die Fertigstellung | |
de vloerverwarming | → | die Fußbodenheizung | |
gloednieuw | → | brandneu, funkelnagelneu | |
prat gaan op iets | → | sich mit etwas brüsten | |
overwegen | → | erwägen | |
een grote troef uitspelen | → | einen hohen/starken Trumpf ausspielen | |
de tronie | → | die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie |
25.03.2017 | Artikel lesen
VIDEO. Ooievaars bezetten Planckendael
de ooievaar | → | der Storch | |
bevolkt | → | bevölkert | |
fatsoeneren | → | in Ordnung bringen | |
hernieuwen | → | erneuern | |
kriebelen | → | kribbeln | |
de trek | → | der Zug | |
onmiddellijk | → | unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar | |
de boomkruin | → | die Baumkrone | |
na verloop van tijd | → | nach einiger Zeit | |
het geklepper | → | das Geklapper | |
plooien | → | falten | |
om beurten | → | abwechselnd | |
de snavelkant | → | die Schnabelseite | |
kil | → | kühl, frostig | |
het kuiken | → | das Küken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]