Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.06.2021 | Artikel lesen
Hup Holland Hup – Een bekend (Duits?) voetballied (video)
| hup Holland hup! | → | hopphopp! Holland! | |
| verwerken | → | verabeiten | |
| laat staan | → | geschweige denn | |
| nergens te bekennen | → | nirgends zu sehen | |
| de KRO (Katholieke Radio Omroep) | → | katholische Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| de voetbalwedstrijd | → | das Fußballspiel | |
| iets ten gehore brengen | → | etwas zu Gehör bringen | |
| toepasselijk | → | passend | |
| iemand in z‘n hemd (hempie) laten staan | → | jemanden bis auf die Knochen blamieren, jemanden bloßstellen | |
| uit het veld slaan | → | aus dem Feld schlagen | |
| iemand aandurven | → | es mit jemandem aufnehmen, sich jemandem gewachsen fühlen | |
| verstand hebben (van) | → | Ahnung haben (von) | |
| na verloop van tijd | → | nach einiger Zeit | |
| in vergetelheid raken | → | in Vergessenheit geraten |
14.05.2021 | Artikel lesen
Lespakket bij film 'De Oost' over Nederlands-Indië: 'Op school nooit over gehad' (video)
| het lespaket | → | ± Unterrichtseinheit | |
| de Oost | → | Niederländisch-Indien | |
| belichten | → | beleuchten | |
| zijn aandeel leveren | → | seinen Anteil beitragen | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| de middelbare scholier | → | der Oberschüler | |
| na verloop van tijd | → | nach einiger Zeit | |
| een zwarte bladzijde | → | ein dunkles Kapitel | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| niet zonder slag of stoot gaan | → | nicht reibungslos verlaufen | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
| iemand wegzetten | → | jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren | |
| het kort geding | → | die einstweilige Verfügung | |
| gelijk krijgen | → | recht bekommen / behalten | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| bruut | → | brutal |
25.03.2017 | Artikel lesen
VIDEO. Ooievaars bezetten Planckendael
| de ooievaar | → | der Storch | |
| bevolkt | → | bevölkert | |
| fatsoeneren | → | in Ordnung bringen | |
| hernieuwen | → | erneuern | |
| kriebelen | → | kribbeln | |
| de trek | → | der Zug | |
| onmiddellijk | → | unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar | |
| de boomkruin | → | die Baumkrone | |
| na verloop van tijd | → | nach einiger Zeit | |
| het geklepper | → | das Geklapper | |
| plooien | → | falten | |
| om beurten | → | abwechselnd | |
| de snavelkant | → | die Schnabelseite | |
| kil | → | kühl, frostig | |
| het kuiken | → | das Küken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]