Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gezocht: Amsterdammers die geen Amsterdammer zijn

het Amsterdammertje	→	der Poller
geboren en getogen	→	geboren und aufgewachsen
dat bekt lekker	→	das klingt gut / schön
Mokum	→	Amsterdam
voor iemand weggelegd zijn	→	jemandem vergönnt sein
de drukte	→	der Andrang
noodgedwongen	→	notgedrungen
de teleurstelling	→	die Enttäuschung
in verwachting zijn	→	schwanger sein
tegemoetkomen	→	entgegenkommen
de verloskamer	→	der Kreißsaal
destijds	→	damals
bevallen	→	entbinden, gebären
betreuren	→	bedauern
ergens niet wakker van liggen	→	sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen

de koeien	→	die Kühe
leiden	→	führen
de fokker	→	der Züchter
terugsturen	→	zurückschicken
ergens niet wakker van liggen	→	sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
het vee	→	das Vieh
iets ontketenen	→	etwas entfachen
de bewindsman, de bewindsvrouw, de bewindslieden	→	der Minister, die Ministerin, die Minister
beletten	→	hindern, verwehren