Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe kun je minder last hebben van het verzetten van de klok? En zeven andere vragen over de wintertijd (audio)

verzetten	→	umstellen
het spoorboekje	→	das Kursbuch
het ijkpunt	→	der Bezugspunkt, Fixpunkt
de kaars	→	die Kerze
satirisch ingestoken	→	satirisch eingefädelt
de doorslag geven	→	den Ausschlag geben
de nasleep	→	die Folge(n)
handmatig	→	manuell
wel zo handig	→	umso praktischer
doordeweeks	→	an Werktagen
vergemakkelijken	→	erleichtern, einfacher machen
de hersenen	→	das Gehirn
zich aan iets blootstellen	→	sich etwas aussetzen
iets in de pas houden	→	mit etwas Schritt halten
behoorlijk	→	ziemlich, beträchtlich
morren	→	murren
tegen iets kunnen	→	etwas vertragen können
aantoonbaar	→	nachweislich
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
geleidelijk	→	nach und nach
ontbijten	→	frühstücken
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
op de plank blijven liggen	→	in Vorbereitung bleiben
het roerend met iemand eens zijn	→	mit jemandem völlig einer Meinung sein
in de la liggen	→	in der Schublade liegen (bleiben)

ontbijten	→	frühstücken
vaak	→	oft
het broodbeleg	→	der Brotaufstrich, Aufschnitt
de hagelslag	→	die Scholadenstreusel (Plural)
de voedingsdeskundige	→	der Ernährungsexperte, die Ernährungsexpertin
het ontbreekt aan	→	es mangelt an
de deur uitgaan	→	zur Tür hinausgehen
de aftrap	→	der Startschuss, der Anfang
de leeftijdgenootjes	→	die Gleichaltrigen
pal	→	direkt, unmittelbar
verzadigd	→	gesättigt
de spelt	→	der Dinkel, der Spelt
overslaan	→	auslassen
verleiden	→	verführen
de havermout	→	die Haferflocken (Plural)
schoon	→	sauber