Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Verbod op dansstijl bubbling bij Zomercarnaval Rotterdam: 'racistisch' en 'misverstand'

anders dan anders	→	anders als sonst
preuts	→	prüde
betuttelend	→	bevormundend
de klacht	→	die Beschwerde
aanstootgevend	→	anstößig
nabootsen	→	nachahmen, imitieren
neuken	→	ficken, bumsen
keihard lachen	→	lautstark lachen
teweegbrengen	→	auslösen
de onvrede	→	die Unzufriedenheit
beknotten	→	beschränken, einschränken
de praalwagen	→	der Prunkwagen
uitgedost	→	herausgeputzt
iets inperken	→	etwas einschränken / beschränken

de echtscheiding	→	die Ehescheidung
veilen	→	versteigern
gooien	→	werfen
ongeëvenaard	→	unübertroffen
belichamen	→	verkörpern
het leeuwenvel	→	das Löwenfell
de spons	→	der Schwamm
het KMSKA (Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen)	→	https://kmska.be/nl
aanstootgevend	→	anstößig
zonder bloot	→	ohne Nackheit
duizelingwekkend	→	Schwindel erregend
de vastgoedmagnaat	→	der Immobilienmagnat
op de klippen lopen	→	scheitern
elk nadeel heeft zijn voordeel	→	jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil
de winkelketen	→	die Ladenkette

de kerstversiering	→	der Weihnachtsschmuck
de spoorlijn	→	die Bahnlinie
de / het prikkeldraad	→	der Stacheldraht
de muismat	→	das mousepad
de flesopener	→	der Flaschenöffner
de klacht	→	die Beschwerde
aanstootgevend	→	anstößig
de verontwaardiging	→	die Empörung
het begrip	→	das Verständnis
het verwijt	→	der Vorwurf
beschouwen	→	betrachten
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
de trekpleister	→	die Sehenswürdigkeit
beschikbaar	→	verfügbar
fraai	→	schön
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
tot ophef leiden	→	zu Aufregung führen
het vermaak	→	das Vergnügen, Amüsement
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
glippen	→	rutschen