Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Te koop bij Sotheby’s: Rubens die driehonderd jaar onder de radar bleef

onder de radar blijven	→	unter dem Radar bleiben
de veiling	→	die Auktion
de bruikleen	→	die Leihgabe
het labo	→	das Laboratorium	(in B)
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren
zich loszingen	→	sich lösen
daar had hij een heerlijke kluif aan	→	das war ein fetter Braten für ihn
doorzeefd	→	durchsiebt, durchlöchert
de bast	→	der Leib, der Körper
de enkel	→	das Fußgelenk
aandoen	→	anmuten, wirken
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
vervaardigen	→	anfertigen

nogal	→	ziemlich, einigermaßen
aandoen	→	anmuten, wirken
de benaming	→	die Bezeichnung
de prullenmand	→	der Papierkorb
de bedoeling	→	die Absicht
aantrekkelijk	→	attraktiv
de noodzaak	→	die Notwendigkeit
het geboortecijfer	→	die Geburtenziffer, Geburtenzahl
vervangen	→	ersetzen
met pensioen gaan	→	in Rente / in den Ruhestand gehen
een beroep doen op iemand / iets	→	jemanden / etwas in Anspruch nehmen
bovendien	→	außerdem