Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.04.2021 | Artikel lesen
Iemand mores leren – Betekenis en herkomst
flink | → | tüchtig | |
de zeden | → | die Sitten | |
de vermaning | → | die Ermahnung | |
het rechte pad | → | das Pfad der Tugend | |
hardhandig | → | hart, grob | |
ervanlangs krijgen | → | Prügel beziehen, eins draufkriegen | |
Romeins | → | römisch | |
plegen | → | verüben | |
de normvervaging | → | die Normenerosion |
25.09.2020 | Artikel lesen
The Dutch, wie zijn dat eigenlijk?
er (niet) best voor staan | → | schlecht bestellt sein um | |
de zuipschuit | → | der Säufer | |
de gierigaard | → | der Geizhals | |
alles, iedereen over één kam scheren | → | alles, alle über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen | |
wijten aan iets | → | auf etwas zurückführen | |
dobbelen | → | würfeln | |
het gerstenat | → | der Gerstensaft | |
de vechtersbaas | → | der Schlägertyp, Raufbold | |
omslachtig | → | umständlich | |
zijn geluk beproeven | → | sein Glück versuchen | |
slordig | → | unordentlich, nachlässig | |
het koeterwaals | → | das Kauderwelsch | |
de borrel | → | der Schnapps | |
ervanlangs krijgen | → | Prügel beziehen, eins draufkriegen | |
plagerig | → | neckisch | |
de scheet | → | der Pups, Furz | |
de billen | → | der Hintern | |
vermakelijk | → | amüsant | |
opsteken | → | lernen, klüger werden | |
de / het kaft | → | der Umschlag |
08.01.2019 | Artikel lesen
Schrijfster Bea Vianen toonde een verdeeld Suriname van binnenuit
de bakermat | → | die Wiege, der Ursprung | |
de grootheid | → | die Größe | |
verrijken | → | bereichern | |
ervanlangs krijgen | → | Prügel beziehen, eins draufkriegen | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
zich aan iets ontworstelen | → | sich befreien aus etwas | |
achterlijk | → | zurückgeblieben | |
het hok | → | der Schuppen | |
slecht uitpakken | → | schlecht ausgehen | |
beknotten | → | beschränken, einschränken | |
Hindoestaans, Hindostaans | → | hindustanisch | |
de Hindoestaan, Hindostaan | → | der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien | |
de pen | → | die Feder | |
de schrijverij | → | die Schriftstellerei | |
de ontworteling | → | die Entwurzelung | |
het neemt niet weg dat ... | → | es bleibt eine Tatsache, dass ... |
13.03.2017 | Artikel lesen
Turkse ministers stappen naar Europees mensenrechtenhof
naar de rechter stappen | → | ein Gericht anrufen | |
gelijk krijgen | → | recht bekommen / behalten | |
de beschikking | → | die Verfügung | |
ervanlangs krijgen | → | Prügel beziehen, eins draufkriegen | |
het mededogen | → | das Mitleid, Erbarmen | |
verwijten | → | vorwerfen | |
de kant | → | die Seite | |
iets ontvankelijk verklaren | → | etwas stattgeben | |
tegemoetzien | → | entgegensehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]