Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Bossche bol, een iconisch gebakje uit Den Bosch (video)

de soes	→	der Windbeutel
de banketbakker	→	der Konditor
afgaande op ...	→	auf ... hin
van het toneel verdwijnen	→	von der Bildfläche verschwinden
netjes	→	anständig, wie es sich gehört

afschrikwekkend	→	abschreckend
de vanzelfsprekendheid	→	die Selbstverständlichkeit
keurig	→	ordentlich
netjes	→	anständig, wie es sich gehört
een watertje	→	ein Wässerchen
het potlood	→	der Bleistift
de eindoplossing	→	die Endlösung
na afloop	→	nach dem Ende, anschließend
stroomlijnen	→	in Stromlinienform bringen
de bestuursvergadering	→	die Vorstandssitzung
tegen deze achtergrond	→	vor diesem Hintergrund
een vergadering beleggen	→	eine Sitzung anberaumen, einberufen
het voortouw nemen	→	die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
meedogenloos	→	rücksichtslos, schonungslos
de notulen	→	das Protokoll, der Sitzungsbericht
schetsen	→	skizzieren
kibbelen	→	sich zanken
verwrongen	→	gezwungen
onbeschoft	→	unverschämt
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen

geen bezwaar	→	kein Problem
de zuivelindustrie	→	die Milchwirtschaft
netjes	→	anständig, wie es sich gehört
de beurs	→	die Messe, die Börse
ergens aan toe zijn	→	so weit sein
de uitdaging	→	die Herausforderung
solliciteren	→	sich bewerben
overkomen	→	ankommen, wirken
innemend	→	einnehmend, gewinnend
zedig	→	sittsam, keusch
de komaf	→	die Herkunft
kordaat	→	resolut, entschlossen
de pul	→	der Krug
fatsoenlijk	→	anständig
schetsen	→	skizzieren
het ambacht	→	das Handwerk
de doctorandus in de natuurkunde	→	der Physiker, die Physikerin	(in NL)

netjes	→	anständig, wie es sich gehört
de amandelboom	→	der Mandelbaum
fowru doti	→	parasitäre Pflanzen	(in SR)
snoeien	→	stutzen, zurückschneiden
het overheidsorgaan	→	die Behörde
het waaggebouw	→	die Stadtwaage
kundig	→	fachkundig, fachmännisch
overtollig	→	überflüssig
ontdoen (van)	→	befreien (von)
het ministerie van Openbare Werken Transport en Communicatie (OWT&C)	→	das Ministerium für Bauen, Transport und Kommunikation
de werkzaamheid	→	die Tätigkeit, Arbeit

gas terugnemen	→	Gas wegnehmen, einen Gang zurückschalten
volstrekt niet	→	keineswegs
netjes	→	anständig, wie es sich gehört
aanpakken	→	angehen, herangehen
in het verkeerde keelgat schieten	→	in die falsche Kehle geraten
uitzuigen	→	aussaugen
de nachtmerrie	→	der Albtraum
keihard werken	→	sehr hart/eifrig arbeiten
opleveren	→	einbringen
de gaskraan	→	der Gashahn
de kachel	→	der Ofen
het gasfornuis	→	der Gasherd
het beleid	→	die Politik, die Amtsführung
er gaapt een diepe kloof	→	es gähnt/klafft ein tiefer Abgrund