Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.08.2018 | Artikel lesen
Gezocht: Frau Antje, accent geen enkel bezwaar
| geen bezwaar | → | kein Problem | |
| de zuivelindustrie | → | die Milchwirtschaft | |
| netjes | → | anständig, wie es sich gehört | |
| de beurs | → | die Messe, die Börse | |
| ergens aan toe zijn | → | so weit sein | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| solliciteren | → | sich bewerben | |
| overkomen | → | ankommen, wirken | |
| innemend | → | einnehmend, gewinnend | |
| zedig | → | sittsam, keusch | |
| de komaf | → | die Herkunft | |
| kordaat | → | resolut, entschlossen | |
| de pul | → | der Krug | |
| fatsoenlijk | → | anständig | |
| schetsen | → | skizzieren | |
| het ambacht | → | das Handwerk | |
| de doctorandus in de natuurkunde | → | der Physiker, die Physikerin | (in NL) |
23.05.2018 | Artikel lesen
EINDELIJK EN TOCH NETJES
| netjes | → | anständig, wie es sich gehört | |
| de amandelboom | → | der Mandelbaum | |
| fowru doti | → | parasitäre Pflanzen | (in SR) |
| snoeien | → | stutzen, zurückschneiden | |
| het overheidsorgaan | → | die Behörde | |
| het waaggebouw | → | die Stadtwaage | |
| kundig | → | fachkundig, fachmännisch | |
| overtollig | → | überflüssig | |
| ontdoen (van) | → | befreien (von) | |
| het ministerie van Openbare Werken Transport en Communicatie (OWT&C) | → | das Ministerium für Bauen, Transport und Kommunikation | |
| de werkzaamheid | → | die Tätigkeit, Arbeit |
07.03.2017 | Artikel lesen
Woedende Groningers tegen Rutte: gas terug!
| gas terugnemen | → | Gas wegnehmen, einen Gang zurückschalten | |
| volstrekt niet | → | keineswegs | |
| netjes | → | anständig, wie es sich gehört | |
| aanpakken | → | angehen, herangehen | |
| in het verkeerde keelgat schieten | → | in die falsche Kehle geraten | |
| uitzuigen | → | aussaugen | |
| de nachtmerrie | → | der Albtraum | |
| keihard werken | → | sehr hart/eifrig arbeiten | |
| opleveren | → | einbringen | |
| de gaskraan | → | der Gashahn | |
| de kachel | → | der Ofen | |
| het gasfornuis | → | der Gasherd | |
| het beleid | → | die Politik, die Amtsführung | |
| er gaapt een diepe kloof | → | es gähnt/klafft ein tiefer Abgrund |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]